СУМАСШЕДШИЙ- KẺ ĐIÊN «ВИАГРА”

Một bài hát rất vui nhộn của nhóm VIAGRA gồm 3 cô gái Nga rất vui nhộn nhí nhảnh, trước đây tôi đã có lần giới thiệu trong bài hát dân ca Ucraina “Em đã lừa dối anh”, lĩnh xướng là Nadezda Granovskaya(Надежда Грановская) Albina Dzanabaeva (Альбина Джанабаева) và Tatian Kotova (Татьяна Котова). Ban nhạc đã từng đi biểu diễn nhiều nơi trên thế giới, gần đây có sang biểu diễn tại Băng cốc, Thái lan, xin được giới thiệu một số videoclip của ban nhạc với bài hát này.

СУМАСШЕДШИЙ- KẺ ĐIÊN “ВИА ГРА”
Автор музыки / слов: К. Меладзе - Режиссёр : Сергей Солодкий

Сумасшедший, не моя вина,
Я лишь тебя пригубила, а ты меня до дна... нааа
Ôi kẻ điên, không phải lỗi của em
Em chỉ làm cho anh hư hỏng, còn anh thì đuổi kịp em

Я не могу разорвать его и выкинуть в окно,
И, нажимая на паузу, остановить кино.
Я не могу до конца понять какого лешего
Я полюбила красивого, но сумасшедшего...
Em không xé được anh ta, nên quăng ra cửa sổ
Và bấm phím pause để dừng lại bộ phim
Em chẳng làm sao hiểu nổi, nó là con quỷ loại gì
Em đã yêu chàng đẹp trai, nhưng lại là kẻ điên

Я полюбила красивого, но сумасшедшего,
Словно ёлку, гирляндами его обвешала,
Пообещай, что теперь будет по-новому-вому,
Говори медленней, а то ничего не пойму.
Em đã yêu chàng đẹp trai, nhưng lại là kẻ điên
Giống như cây thông kia, em treo dàn sứ điện
Chàng hứa rằng giờ chúng mình thay đổi
Nói chậm rì, còn em chẳng hiểu gì đâu

Пора... Менять друзей и что-то в себе.
Менять... Падения на полёты, оу е..е..е-е...
Đã tới lúc phải trao đổi với bạn bè về chuyện riêng tư
Thay đổi việc hạ cánh cho những chuyến bay

Припев:
Сумасшедший, ляжем под наркоз,
Скажем, чтоб проложили между нами ось... сквозь
Сумасшедший, не моя вина,
Я лишь тебя пригубила, а ты меня до дна... нааа
Ôi kẻ điên, mình nằm bên giàn thuốc phiện
Thử nghĩ xem, giữa chúng ta như một trục xuyên qua
Ôi kẻ điên, không phải lỗi của em
Em chỉ làm cho anh hư hỏng, còn anh thì đuổi kịp em

Я поняла, что его уже не переделаешь,
И я купила один билет на Мара-Маракеш.
Словно ёлку, гирляндами его обвешала,
И задушила красивого, но сумасшедшего.
Em hiểu rằng mình sẽ chẳng làm gì được
Và mua liền một vé đi Mara- Marakes
Giống như cây thông kia, em treo dàn sứ điện
Và bóp cổ chàng đẹp trai, nhưng lại là kẻ điên

Пора... Менять друзей и что-то в себе.
Менять... Падения на полёты, оу е..е..е-е...
Đã tới lúc phải trao đổi với bạn bè về chuyện riêng tư
Thay đổi việc hạ cánh cho những chuyến bay

Припев:
Сумасшедший, ляжем под наркоз,
Скажем, чтоб проложили между нами ось... сквозь
Сумасшедший, не моя вина,
Я лишь тебя пригубила, а ты меня до дна... нааа
Ôi kẻ điên, mình nằm bên giàn thuốc phiện
Thử nghĩ xem, giữa chúng ta như một trục xuyên qua
Ôi kẻ điên, không phải lỗi của em
Em chỉ làm cho anh hư hỏng, còn anh thì đuổi kịp em

Сумасшедший, не моя вина,
Я лишь тебя пригубила, а ты.. ооо
Ôi kẻ điên, không phải lỗi của em
Em chỉ làm cho anh hư hỏng, còn anh

Сумасшедший, не моя вина,
Я лишь тебя пригубила, а ты меня до дна... нааа
Ôi kẻ điên, không phải lỗi của em
Em chỉ làm cho anh hư hỏng, còn anh thì đuổi kịp em

TP. Hồ Chí Minh 25.08.2010
Minh Nguyệt dịch