Tháng tư đã sang được gần 3 tuần rồi, khắp muôn nơi hàng trăm, ngàn loài hoa đang khoe sắc và toả hương ngào ngạt. Nhưng không biết giờ này anh còn nhớ đến em không, nhớ đến những kỷ niệm êm đềm ngày hay đứa bên nhau. Giờ bên anh chắc có bạn mới và anh đã quên em thật rồi, và giờ đây em thành người xa lạ và trong trái tim anh đâu còn chỗ cho em. Anh đã xoá hết mọi kỷ niệm về người em gái yêu thương ngày nào và chẳng còn nhớ đến em. Nhân ngày sinh nhật của anh, em bước ngang qua nhà, gửi lại bó hoa đỏ thắm bên hiên với hy vọng mong manh, nhờ những bông hoa nhắc lại trong anh những kỷ niệm về em. Chuyện cũng có vẻ hơi buồn phải không các bạn, nhưng cuộc đời nhiều khi vẫn phải chấp nhận mà thôi! Bài hát này do ca sĩ Fristai trình bày xin giới thiệu cùng các bạn.
ПЯТЬ ТЮЛЬПАНОВ- NĂM BÔNG TULIP “ФРИСТАЙЛ”
Ты меня совсем забыл, я теперь чужая,Для меня в твоей судьбе места нет:
Вычеркнул из памяти и не вспоминаешь -
Может быть, цветы напомнят обо мне.
Anh đã quên em thật rồi, giờ đây em thành người xa lạ,
Trong số phận của anh đâu còn chỗ dành cho em:
Xoá sạch mọi ký ức và anh chẳng còn nhớ -
Có thể những bông hoa sẽ làm anh nhớ về em.
Припев:
Пять пылающих тюльпанов у твоих дверей
Я оставлю завтра в память о любви своей!
Пять тюльпанов в день рожденья я дарю, любя,
Пять тюльпанов в день рожденья
Для тебя, лишь для тебя.
Năm bông tulip đỏ rực ngay trước cửa nhà anh
Em sẽ gửi lại để tưởng nhớ tình yêu của mình vào ngày mai!
Năm bông tulip em tặng ngày sinh nhật, yêu thương,
Năm bông tulip trong ngày sinh nhật
Để tặng anh, chỉ một mình anh thôi.
Почему в моей судьбе наступила осень?
Под окошком постою, грусть храня...
Будет полон дом гостей, и никто не спросит -
Отчего с тобой сейчас нет меня?
Sao trong cuộc đời em giờ này đã vào thu?
Em đứng bên cửa sổ, mang trong lòng nỗi sầu tư…
Khách đến đầy nhà nhưng không một ai hỏi –
Vì sao giờ này bên anh chẳng có em?
Припев:
Пять пылающих тюльпанов у твоих дверей
Я оставлю завтра в память о любви своей!
Пять тюльпанов в день рожденья я дарю, любя,
Пять тюльпанов в день рожденья
Для тебя, лишь для тебя.
Năm bông tulip đỏ rực ngay trước cửa nhà anh
Em sẽ gửi lại để tưởng nhớ tình yêu của mình vào ngày mai!
Năm bông tulip em tặng ngày sinh nhật, yêu thương,
Năm bông tulip trong ngày sinh nhật
Để tặng anh, chỉ một mình anh thôi.
Соло
Может быть, цветы напомнят обо мне
И пускай цветы напомнят обо мне
Có thể, những bông hoa sẽ gợi nhớ về em
Và hãy để cho những bông hoa gợi nhớ về em
Припев:
Пять пылающих тюльпанов у твоих дверей
Я оставлю завтра в память о любви своей!
Пять тюльпанов в день рожденья я дарю, любя,
Пять тюльпанов в день рожденья
Для тебя, лишь для тебя.
Năm bông tulip đỏ rực ngay trước cửa nhà anh
Em sẽ gửi lại để tưởng nhớ tình yêu của mình vào ngày mai!
Năm bông tulip em tặng ngày sinh nhật, yêu thương,
Năm bông tulip trong ngày sinh nhật
Để tặng anh, chỉ một mình anh thôi.
TP. Hồ Chí Minh 18.04.2011
Minh Nguyệt dịch
