Trong cuộc chiến tranh
chống phát xít, hồng quân Liên xô đã đánh tan giặc ngoại xâm trên đất nước thân
yêu của mình, họ còn làm thêm xứ mệnh của người lính hòa bình- giải phóng cho
nhiều nước châu Âu thoát khỏi ách đô hộ của phát xít. Sau ngày chiến thắng,
nhiều nơi đã dựng tượng đài chiến sĩ xô viết, để tỏ lòng biết ơn. Nhưng ngay
sau khi giải phóng khoảng 30 năm, nhiều nơi đã đập phá tượng đài kỷ niệm chiến
sĩ xô viết như ở Balan, Tiệp khắc ( Sec- Slovakia) và Hungaria, những thanh,
thiếu niên trên các nước này lớn lên có vẻ còn căm thù những người lính Xô viết.
Đã hơn 65 năm trôi qua, chúng ta lại thấy các nhạc sĩ nhắc đến những người
chiến sĩ xô viết, chiến sĩ hoà bình năm xưa vẫn mãi mãi là biểu tượng cao cả
trong lòng những người yêu chuộng hòa bình trên thế giới. Xin giới thiệu với các
bạn một bài hát mới, được hát trong dịp kỷ niệm ngày chiến thắng phát xít năm
nay tại Matxcơva.
ДЕРЖИСЬ, АЛЁША - HÃY GẮNG LÊN, ALIOSHA “А. МАРШАЛ”
Муз. Слуцкий И. , Сл. Пшеничный А.
В чужих краях, на площадях и в парках,
Где шли бои, у гор чужих и рек,
Они стоят - упавшие в атаках,
Они стоят - воскресшие навек!
Trong những vùng miền, quảng trường và công viên xa lạ,
Những nơi trận đánh đi qua, bên những sông và đồi núi quê người,
Họ đang đứng- hy sinh trong các trận tấn công,
Họ đang đứng- được hồi sinh muôn đời!
За их спиной гранитные знамёна,
А на руках и дети, и цветы…
И помнят всех упавших поимённо,
Они стоят - как памяти посты
Phía sau lưng họ là những lá cờ bằng đá hoa cương,
Còn mang trên tay trẻ em và những đoá hoa…
Và nhớ tên tất cả những người đã ngã xuống,
Họ đang đứng - như những trạm đồn kỷ niệm
И не уйдут ни днём они, ни ночью,
Не бросят пост под снегом и дождём!...
Держись, Алёша! Бой ещё не кончен,
Дождись, братишка - мы к тебе идём!
Họ chẳng rời xa dù là ngày hay đêm,
Chẳng bỏ gác dù mưa rơi và tuyết đổ!...
Aliosha, hãy cố gắng lên! Chiến tranh còn chưa chấm dứt,
Hãy cố gắng lên, người anh em- chúng tôi đang đến với anh!
Всё краше жизнь в спасённых ими странах,
И всё скупее речи и венки...
Ещё вчера - любимы и желанны,
Уже сегодня - будто бы враги!...
Trong các nước được anh cứu thoát, cuộc sống ngày càng thay đổi,
Hà tiện ngay cả lời nói và những vòng hoa…
Mới hôm qua - yêu thương và mong đợi,
Mà hôm nay - giống như những kẻ thù!...
Пусть не сотрутся памятные даты,
Врезаясь в мир тревожною строкой!
Они стоят, советские солдаты -
Не тяготятся должностью такой!...
Mặc những năm tháng kỷ niệm đừng xoá sạch,
Khắc sâu vào hoà bình một dòng chữ bất an!
Họ đứng đó, những người lính xô viết –
Không bị đè nặng bởi nghĩa vụ này đâu!...
И не уйдут ни днём они, ни ночью,
Не бросят пост под снегом и дождём!...
Держись, Алёша! Бой ещё не кончен,
Дождись, братишка - мы к тебе идём!
Họ chẳng rời xa dù là ngày hay đêm,
Chẳng bỏ gác dù mưa rơi và tuyết đổ!...
Aliosha, hãy cố gắng lên! Chiến tranh còn chưa chấm dứt,
Hãy cố gắng lên, người anh em- chúng tôi đang đến với anh!
TP. Hồ Chí Minh 15.06.2011
Minh Nguyệt dịch
Муз. Слуцкий И. , Сл. Пшеничный А.
В чужих краях, на площадях и в парках,
Где шли бои, у гор чужих и рек,
Они стоят - упавшие в атаках,
Они стоят - воскресшие навек!
Trong những vùng miền, quảng trường và công viên xa lạ,
Những nơi trận đánh đi qua, bên những sông và đồi núi quê người,
Họ đang đứng- hy sinh trong các trận tấn công,
Họ đang đứng- được hồi sinh muôn đời!
За их спиной гранитные знамёна,
А на руках и дети, и цветы…
И помнят всех упавших поимённо,
Они стоят - как памяти посты
Phía sau lưng họ là những lá cờ bằng đá hoa cương,
Còn mang trên tay trẻ em và những đoá hoa…
Và nhớ tên tất cả những người đã ngã xuống,
Họ đang đứng - như những trạm đồn kỷ niệm
И не уйдут ни днём они, ни ночью,
Не бросят пост под снегом и дождём!...
Держись, Алёша! Бой ещё не кончен,
Дождись, братишка - мы к тебе идём!
Họ chẳng rời xa dù là ngày hay đêm,
Chẳng bỏ gác dù mưa rơi và tuyết đổ!...
Aliosha, hãy cố gắng lên! Chiến tranh còn chưa chấm dứt,
Hãy cố gắng lên, người anh em- chúng tôi đang đến với anh!
Всё краше жизнь в спасённых ими странах,
И всё скупее речи и венки...
Ещё вчера - любимы и желанны,
Уже сегодня - будто бы враги!...
Trong các nước được anh cứu thoát, cuộc sống ngày càng thay đổi,
Hà tiện ngay cả lời nói và những vòng hoa…
Mới hôm qua - yêu thương và mong đợi,
Mà hôm nay - giống như những kẻ thù!...
Пусть не сотрутся памятные даты,
Врезаясь в мир тревожною строкой!
Они стоят, советские солдаты -
Не тяготятся должностью такой!...
Mặc những năm tháng kỷ niệm đừng xoá sạch,
Khắc sâu vào hoà bình một dòng chữ bất an!
Họ đứng đó, những người lính xô viết –
Không bị đè nặng bởi nghĩa vụ này đâu!...
И не уйдут ни днём они, ни ночью,
Не бросят пост под снегом и дождём!...
Держись, Алёша! Бой ещё не кончен,
Дождись, братишка - мы к тебе идём!
Họ chẳng rời xa dù là ngày hay đêm,
Chẳng bỏ gác dù mưa rơi và tuyết đổ!...
Aliosha, hãy cố gắng lên! Chiến tranh còn chưa chấm dứt,
Hãy cố gắng lên, người anh em- chúng tôi đang đến với anh!
TP. Hồ Chí Minh 15.06.2011
Minh Nguyệt dịch
