ТЫ МНЕ НЕ СНИШЬСЯ - EM CHẲNG MƠ THẤY ANH “АЛЁНА АПИНА”

Khi mới quen nhau và phải lòng nhau thì lúc nào chả nhớ đến nhau, đêm về lại gặp nhau trong những giấc mơ. Nhưng khi đã không thích nhau rồi, thì họ dần như xa lánh nhau và thế là tình yêu dần tan theo như làn khói trắng. Tình cảm gắn bó giữa hai người hôm nào, giờ đây nhường chỗ cho bão tuyết giá lạnh phũ phàng. Chuyện tan vỡ trong tình yêu cũng thường xẩy ra, vì tình đến, tình đi có ai hay biết trước, chỉ thầm trách vì những quyết định quá vội vàng mà thôi. Nói chung không có gì hối tiếc cho mất thời gian, suy nghĩ nhiều lại chóng già, nếu còn trẻ còn xuân ta đợi chờ tình mới biết đâu còn đẹp hơn cả ngàn lần. Bài hát do ca sĩ Aliona Apina trình bày là bài hát được bình chọn của năm 2001 tại Nga, xin được giới thiệu cùng các bạn.

ТЫ МНЕ НЕ СНИШЬСЯ - EM CHẲNG MƠ THẤY ANH “АЛЁНА АПИНА”
Музыка: Добрынин В. Слова: Рябинин М (Песня-2001)

Ты мне не снишься вот yж неделю,
Сны пролетают белой метелью.
Сны пролетают синею птицей,
В облаке тают, как небылицы.
Em chẳng mơ thấy anh cũng đã một tuần,
Những giấc mơ bay qua như bão tuyết trắng.
Những giấc mơ bay qua như chú chim xanh,
Rồi tan biến trong mây như chuyện hoang đường.

Ты мне не снишься, я тебе тоже,
И ничего мы сделать не можем.
Словно чyжими стали дpyг дpyгy.
И междy нами, и междy нами
Белая вьюга.
Em không mơ thấy anh, anh cũng chẳng thấy em,
Và chúng mình không thể làm được điều gì hết.
Trở thành như những người xa lạ với nhau.
Và giữa chúng mình giờ đây anh ơi
Là bão tuyết trắng xoá mà thôi.

Ты мне не снишься, кто ж тyт виною,
Если ошибку звали любовью
Сами назвали, сами решили,
Hе понимая, что поспешили.
Em không mơ thấy anh, ở đây ai có lỗi,
Nếu lỗi lầm được gọi là tình yêu
Mình tự gọi tên và tự mình quyết định
Không hiểu rằng, như thế quá vội vàng.

Ты мне не снишься, я тебе тоже,
И ничего мы сделать не можем.
Словно чyжими стали дpyг дpyгy.
И междy нами, и междy нами
Белая вьюга.
Em không mơ thấy anh, anh cũng chẳng thấy em,
Và chúng mình không thể làm được điều gì hết.
Trở thành như những người xa lạ với nhau.
Và giữa chúng mình giờ đây anh ơi
Là bão tuyết trắng xoá mà thôi.

Ты мне не снишься, стало быть, ясно -
Hовой не бyдет стаpая сказка,
Стаpая песня новой не станет,
Два сеpдца вместе петь не заставит.
Em không mơ thấy anh, điều ấy quá rõ ràng-
Câu chuyện cũ sẽ chẳng còn là mới,
Bài hát xưa không trở thành mới lạ
Không ép hai trái tim phải hát cùng nhau.

Ты мне не снишься, я тебе тоже,
И ничего мы сделать не можем.
Словно чyжими стали дpyг дpyгy.
И междy нами, и междy нами
Белая вьюга.
Em không mơ thấy anh, anh cũng chẳng thấy em,
Và chúng mình không thể làm được điều gì hết.
Trở thành như những người xa lạ với nhau.
Và giữa chúng mình giờ đây anh ơi
Là bão tuyết trắng xoá mà thôi.

TP. Hồ Chí Minh 17.07.2011
Minh Nguyệt dịch