Các bạn thân mến, trong khi tâm sự với bạn rừng bạch dương, là thành viên trang web: nuocnga.net, tôi nói tuần lễ này tôi sẽ chuẩn bị những bài hát về tình mẫu tử, để kỷ niệm ngày mùng 8 tháng 3. rừng bạch dương cho biết có bài hát rất hay đã được Thanhxuân chuyển thể sang tiếng Việt có thể hát được, đó là bài “MẸ THÂN YÊU”, nhưng theo đường link thì chỉ có nhạc MP3. Sau khi tìm kiếm trong mạng, tôi thấy clip của nữ
hoàng nhạc dân ca Nga Ludmyla Zưkina thật tuyệt vời, tuy nhiên lời bài hát có sửa
câu đầu, tôi mạn phép dịch giả Thanhxuân xin sửa cho đúng nghĩa của bài. Đây là
phần trình bày của Ludmyla Zưkina xin giới thiệu cùng các bạn, đây là bài được
ghi âm vào tháng 2 năm 1995, kỷ niệm ngày sinh lần thứ 60 của nhạc sĩ Аверкин Александр.
МИЛАЯ МАМА - MẸ THÂN YÊU “ЛЮДМИЛА
ЗЫКИНА”
Cлова: Лашков И., музыка: Аверкин Александр.
Я всегда вспоминаю домик наш за pекой,
Как живешь ты, pодная, сыну сеpдце pаскpой,
К нежной ласковой самой письмецо свое шлю,***
Мама, милая мама, как тебя я люблю.
Я живу на гpанице, где поляpная мгла,
Ветеp в окна стучится, путь метель замела.
К нежной ласковой самой письмецо свое шлю,
Мама, милая мама, как тебя я люблю.
Hад моим изголовьем наклоняешься ты,
И смотpю я с любовью на pодные чеpты.
К нежной ласковой самой письмецо свое шлю,
Мама, милая мама, как тебя я люблю.
Улыбнись веселее, напиши мне ответ,
Ведь улыбкой твоею я на службе согpет.
К нежной ласковой самой письмецо свое шлю,
Мама, милая мама, как тебя я люблю.
К нежной ласковой самой письмецо свое шлю,
Мама, милая мама, как тебя я люблю.
MẸ THÂN YÊU
Lời Việt: Thanhxuan1974
Con luôn thầm nhớ về bến sông, nơi có căn nhà nhỏ bé
Con trai đây, xin mẹ nói thật, xa con sống như thế nào
Với thương nhớ sâu tận trái tim, con xin viết thư tới mẹ
Mẹ, mẹ thân yêu nhất trong đời, con mãi yêu mẹ vô cùng.
Con vẫn đang ở miền biên cương, nơi gió mây mù mịt tối
Nơi xung quanh bao là gió gào, tuyết rơi lấp bao khúc đường
Với thương nhớ sâu tận trái tim, con xin viết thư tới mẹ
Mẹ, mẹ thân yêu nhất trong đời, con mãi yêu mẹ vô cùng.
Con thấy mẹ như ở chốn đây, đang đứng bên đầu giường đó
Con yêu thương ngắm từng nét mẹ, bao thân thiết con tháng ngày
Với thương nhớ sâu tận trái tim, con xin viết thư tới mẹ
Mẹ, mẹ thân yêu nhất trong đời, con mãi yêu mẹ vô cùng.
Con xin mẹ hiền cười với con, hãy viết thư lại mẹ nhé
Con vui khi nghe được tiếng mẹ, cho con bớt bao giá lạnh.
Với thương nhớ sâu tận trái tim, con xin viết thư tới mẹ
Mẹ, mẹ thân yêu nhất trong đời, con mãi yêu mẹ vô cùng.
Với thương nhớ sâu tận trái tim, con xin viết thư tới mẹ
Mẹ, mẹ thân yêu nhất trong đời, con mãi yêu mẹ vô cùng.
Cлова: Лашков И., музыка: Аверкин Александр.
Я всегда вспоминаю домик наш за pекой,
Как живешь ты, pодная, сыну сеpдце pаскpой,
К нежной ласковой самой письмецо свое шлю,***
Мама, милая мама, как тебя я люблю.
Я живу на гpанице, где поляpная мгла,
Ветеp в окна стучится, путь метель замела.
К нежной ласковой самой письмецо свое шлю,
Мама, милая мама, как тебя я люблю.
Hад моим изголовьем наклоняешься ты,
И смотpю я с любовью на pодные чеpты.
К нежной ласковой самой письмецо свое шлю,
Мама, милая мама, как тебя я люблю.
Улыбнись веселее, напиши мне ответ,
Ведь улыбкой твоею я на службе согpет.
К нежной ласковой самой письмецо свое шлю,
Мама, милая мама, как тебя я люблю.
К нежной ласковой самой письмецо свое шлю,
Мама, милая мама, как тебя я люблю.
MẸ THÂN YÊU
Lời Việt: Thanhxuan1974
Con luôn thầm nhớ về bến sông, nơi có căn nhà nhỏ bé
Con trai đây, xin mẹ nói thật, xa con sống như thế nào
Với thương nhớ sâu tận trái tim, con xin viết thư tới mẹ
Mẹ, mẹ thân yêu nhất trong đời, con mãi yêu mẹ vô cùng.
Con vẫn đang ở miền biên cương, nơi gió mây mù mịt tối
Nơi xung quanh bao là gió gào, tuyết rơi lấp bao khúc đường
Với thương nhớ sâu tận trái tim, con xin viết thư tới mẹ
Mẹ, mẹ thân yêu nhất trong đời, con mãi yêu mẹ vô cùng.
Con thấy mẹ như ở chốn đây, đang đứng bên đầu giường đó
Con yêu thương ngắm từng nét mẹ, bao thân thiết con tháng ngày
Với thương nhớ sâu tận trái tim, con xin viết thư tới mẹ
Mẹ, mẹ thân yêu nhất trong đời, con mãi yêu mẹ vô cùng.
Con xin mẹ hiền cười với con, hãy viết thư lại mẹ nhé
Con vui khi nghe được tiếng mẹ, cho con bớt bao giá lạnh.
Với thương nhớ sâu tận trái tim, con xin viết thư tới mẹ
Mẹ, mẹ thân yêu nhất trong đời, con mãi yêu mẹ vô cùng.
Với thương nhớ sâu tận trái tim, con xin viết thư tới mẹ
Mẹ, mẹ thân yêu nhất trong đời, con mãi yêu mẹ vô cùng.
