НЕВОЗМОЖНОЕ - ВОЗМОЖНО- KHÔNG THỂ & CÓ THỂ “ДИМА БИЛАН”

Xin gửi tới các bạn một bài hát về tình yêu của Dima Bilan với tựa đề “KHÔNG THỂ VÀ CÓ THỂ”. Khi yêu nhau do không thận trọng để người mình yêu bỏ đi mất, thế là lại cất công mà đi tìm. Bởi trên thế gian này tất cả mọi điều đều có hai trường hợp xẩy ra : không thể và có thể. Nếu anh không yêu em, thì em xinh đẹp, có trình độ học vấn cao vẫn thừa sức lấy người khác tài giỏi cơ mà. Bởi trên thế gian này đâu phải thiếu đàn ông như anh. Chúc tất cả các bạn đang yêu nên tỉnh táo khi quyết định yêu đương, đó là cơ hội ngàn năm có một, không phải lúc nào ta cũng có thể tìm được người như trong mộng. Bài hát do ca sĩ Dima Bilan trình bày cùng nữ ca sĩ Estonhia Anne Veski xin được giới thiệu cùng các bạn.

НЕВОЗМОЖНОЕ - ВОЗМОЖНО- KHÔNG THỂ & CÓ THỂ “ДИМА БИЛАН”
Музыка: Александр Лунёв - Слова: Лара Д'Элиа 

Я знаю точно: невозможное - возможно
Сойти с ума, влюбиться так неосторожно
Найти тебя, не отпускать ни днём ни ночью
Всё невозможное - возможно, знаю точно.
Anh biết chính xác mọi điều: không thể và có thể
Vì yêu không tỉnh táo đã làm anh phát điên
Giờ tìm em, không lơ là dẫu ngày hay đêm
Mọi điều không thể và có thể, anh đã biết em ơi.

А где тебя искать, прошу, ты мне ответь
В какие города, мне за тобой лететь
Я готов на край земли, я всё должен объяснить
Пойми, что без тебя - я не умею жить.
Я знаю точно: невозможное - возможно
Сойти с ума, влюбиться так неосторожно
Найти тебя, не отпускать ни днём ни ночью
Всё невозможное - возможно, знаю точно. (...)
Thế tìm em nơi đâu, anh cầu xin hãy trả lời anh nhé
Đến những thành phố nào, anh phải bay tìm em
Anh sẵn sàng đi cùng trời cuối đất, để anh giải thích 
Hãy hiểu em ơi, nếu thiếu em, anh biết sống sao đây.
Anh biết chính xác mọi điều: không thể và có thể
Vì yêu không tỉnh táo đã làm anh phát điên
Giờ tìm em, không lơ là dẫu ngày hay đêm
Mọi điều không thể và có thể, anh đã biết em ơi.(...)

Всё готов делить с тобой я пополам
Ты только мне поверь - я сделал выбор сам
Дай же мне последний шанс, я всё должен объяснить
Пойми, что без тебя - я не умею жить.
Я знаю точно: невозможное - возможно
Сойти с ума, влюбиться так неосторожно
Найти тебя, не отпускать ни днём ни ночью
Всё невозможное - возможно, знаю точно. (...)
Anh sẵn sàng chia sẻ làm đôi mọi việc cùng em
Em hãy tin anh bởi anh đã tự chọn rồi
Hãy cho anh cơ hội cuối cùng, để anh giải thích 
Hãy hiểu em ơi, nếu thiếu em, anh biết sống sao đây.
Anh biết chính xác mọi điều: không thể và có thể
Vì yêu không tỉnh táo đã làm anh phát điên
Giờ tìm em, không lơ là dẫu ngày hay đêm
Mọi điều không thể và có thể, anh đã biết em ơi.(...)

Я знаю точно: невозможное - возможно
Сойти с ума, влюбиться так неосторожно
Найти тебя, не отпускать ни днём ни ночью
Всё невозможное - возможно, знаю точно. (...)
Anh biết chính xác mọi điều: không thể và có thể
Vì yêu không tỉnh táo đã làm anh phát điên
Giờ tìm em, không lơ là dẫu ngày hay đêm
Mọi điều không thể và có thể, anh đã biết em ơi.(...)

TP. Hồ Chí Minh 15.09.2011
Minh Nguyệt dịch