ЖЕСТОКАЯ ЛЮБОВЬ - TÌNH YÊU NGHIỆT NGÃ - "CRUEL LOVE"

Trên đời này nhiều khi lần đầu tiên gặp gỡ những cô gái xinh đẹp, làm cho tâm hồn ta ngất ngây. Lúc đó trong lòng ta tự hỏi, phải chăng đây là tình yêu sét đánh? Không phải đâu bạn nhé, chỉ vì bạn chưa bao giờ gặp được người con gái xinh đẹp như thế mà thôi. Ai mà không thích mơ mộng được lọt vào mắt xanh của nàng, nhưng mơ vừa thôi bạn nhé, đó không phải là tình yêu sét đánh như bạn nghĩ đâu, mà lại dính phải Trời đánh thì chỉ có chết thảm thương mà thôi. Nhưng cô gái xinh đẹp thời nào cũng vậy, cho dù thông minh hay không thì cũng chẳng mấy khi đến được với những người đàn ông bình thường, mà trái tim người đẹp thường săn tìm những người có tiền giàu có mà thôi. Đừng nên buồn làm chi khi gặp gỡ người đẹp ngoài đường làm lòng ta ngất ngây…Mình phải tự biết mình là ai!

ЖЕСТОКАЯ ЛЮБОВЬ - TÌNH YÊU NGHIỆT NGÃ - CRUEL LOVE “ФИЛИПП КИРКОРОВ”

Я тебе посвящал все песни свои,
Я себя открывал - что хочешь бери.
И с надеждою ждал, когда же тронется лед,
Только в сердце любимом
Любовь не живет.
Anh tặng em tất cả, Những bài ca của mình,
Và trải lòng rộng mở, Hãy lấy nhé nghe em.
Hy vọng cùng chờ mong, Khi băng đá tan rồi,
Riêng trong trái tim tôi
Tình yêu đâu còn sống.

А я и не знал,
Что любовь может быть жестокой,
А сердце таким одиноким,
Я не знал... Я не знал...
Bởi vì anh đâu biết,
Tình yêu nghiệt ngã thay,
Trái tim giờ đơn độc,
Anh nào biết nào hay…

Но, все равно,
Я тебе желаю счастья.
Нам незачем больше встречаться...
Я все сказал: Я все сказал:
Nhưng dù sao đi nữa,
Chúc em hạnh phúc nhiều.
Mình chẳng nên hò hẹn, Với nhau thêm làm gì...
Anh vẫn luôn tự nhủ: Vẫn thì thầm riêng thôi:

Никого не встречал я прекрасней, чем ты,
И душа замирала от такой красоты.
Но в любимых глазах я увидел ответ,
И застыла душа от холодного "нет".
Chưa bao giờ anh gặp, người nào xinh hơn em,
Và tâm hồn xao xuyến, trước sắc đẹp tinh khôi.
Trong ánh mắt yêu thương, anh thấy tình đáp lại,
Trái tim kia hóa đá, bởi giá lạnh đâu em.

А я и не знал,
Что любовь может быть жестокой,
А сердце таким одиноким,
Я не знал... Я не знал...
Bởi vì anh đâu biết,
Tình yêu nghiệt ngã thay,
Trái tim giờ đơn độc,
Anh nào biết nào hay…

Но, все равно,
Я тебе желаю счастья.
Нам незачем больше встречаться...
Я все сказал... Я все сказал...
Nhưng dù sao đi nữa,
Chúc em hạnh phúc nhiều.
Mình chẳng nên hò hẹn, Với nhau thêm làm gì...
Anh vẫn luôn tự nhủ: Vẫn thì thầm riêng thôi:

А... я и не знал,
Что любовь может быть жестокой,
А сердце таким одиноким,
Я не знал... Я не знал...
Bởi vì anh đâu biết,
Tình yêu nghiệt ngã thay,
Trái tim giờ đơn độc,
Anh nào biết nào hay…

Но, все равно,
Я тебе желаю счастья.
Нам незачем больше встречаться...
Я все сказал... Я все сказал...
Nhưng dù sao đi nữa,
Chúc em hạnh phúc nhiều.
Mình chẳng nên hò hẹn, Với nhau thêm làm gì...
Anh vẫn luôn tự nhủ: Vẫn thì thầm riêng thôi:

Я не знал...Anh nào có biết…
Я не знал...Anh nào có hay…

Но, все равно,
Я тебе желаю счастья.
Нам незачем больше встречаться...
Я все сказал... Я все сказал...
Nhưng dù sao đi nữa,
Chúc em hạnh phúc nhiều.
Mình chẳng nên hò hẹn, Với nhau thêm làm gì...
Anh vẫn luôn tự nhủ: Vẫn thì thầm riêng thôi.

TP. Hồ Chí Minh 13.03.2010
Minh Nguyệt dịch