Ta hay nói đàn bầu ai gảy
nấy nghe, nhưng nghe tỉa ghi ta cũng thấy mê ly lắm, không những thế khi nghe
tiếng vĩ cầm thổn thức đêm khuya cũng thấy não lòng. Mời các bạn nghe giọng hát
khàn của ca sĩ Kazan Kaziev về tâm trạng người nghệ sĩ vĩ cầm khi bước ra sân
khấu, ngậm ngùi với cây vĩ cầm đứt dây...
В каждом сердце есть больная рана,
В каждом сердце не стихает плач,
Вышел на арену ресторана
Наглухо обкуренный скрипач...
Trong mỗi trái tim có vết thương đau,
Trong mỗi trái tim tiếng khóc chẳng hề ngưng,
Bước chân vào sân khấu nhà hàng
Nghệ sĩ vĩ cầm ngậm tẩu chặt trên môi…
А когда он медленно и нежно
Поднимал опухшие глаза -
В зале умолкали все девчонки,
И на миг умолкли фраера...
Khi chàng từ từ và nhẹ nhàng
Ngước đôi mắt sưng húp nhìn lên-
Các thiếu nữ trong phòng im lặng,
Các chàng công tử cũng phút chốc lặng yên…
А скрипач наигрывал на скрипке,
Строя горы с человечих мук.
И со стоном вырывались струны
Из его ошеломленных рук...
Chàng nghệ sĩ khẽ chơi đàn vĩ cầm,
Vẽ ngọn núi từ đau khổ của con người.
Dây đàn đứt văng ra cùng tiếng rên
Từ đôi tay đau điếng của chàng…
Скрипка, скрипка, - не могу я больше!
Перестань родимая, не плачь!
Пусть Тебя, как девушку ногую
До утра ласкает Твой скрипач...
Vĩ cầm ơi, ta không thể chơi thêm!
Nào con yêu, thôi đừng khóc nữa!
Con hãy như cô gái khỏa thân
Nghệ sĩ vĩ cầm âu yếm thâu đêm…
Скрипка, что оборванные нити,
Обматала с головы до ног!
В зале кто-то крикнул - повторите!
Но скрипач играть уже не мог...
Dây đàn vĩ cầm đứt mất rồi,
Quấn chặt hết từ đầu tới chân!
Hãy diễn lại- có người trong khán phòng vừa hét!
Nhưng nghệ sĩ vĩ cầm đã chẳng thể nào chơi…
Скрипка, что оборванные нити,
Обматала с головы до ног.
В зале кто-то крикнул - повторите!
Но скрипач играть уже не мог...
В зале кто-то крикнул - повторите!
Но скрипач играть уже не мог...
Dây đàn vĩ cầm đứt mất rồi,
Quấn chặt hết từ đầu tới chân!
Hãy diễn lại- có người trong khán phòng vừa hét!
Nhưng nghệ sĩ vĩ cầm đã chẳng thể nào chơi…
Hãy diễn lại- có người trong khán phòng vừa hét!
Nhưng nghệ sĩ vĩ cầm đã chẳng thể nào chơi…
TP. Hồ Chí Minh 15.10.2012
Minh Nguyệt dịch.
