Vào đầu tháng 6 năm 2011
tại Matxcơva ban nhạc VINTAZH có trình bày bài hát РОМАН - TIỂU THUYẾT với phong cách biểu diễn
rất độc đáo, xin được giới thiệu cùng các bạn. Trong tiếng Nga từ Roman có
nghĩa là tiểu thuyết, nhưng đồng thời cũng là tên của người con trai, nên khi
gọi thân mật người ta hay gọi Roma.
Прямой эфир от 03.06.2011.
Don't be afraid, Р-рома…
Can touch this?...
Do you wanna dance with me?...
Yea!..
Đừng sợ, Roma …
Có thể chạm vào đây? ...
Anh có muốn nhảy với em? …
Vâng! ..
Стоп!...
Вопрос. Ну сколько нужно воли для такой силы мысли?
Когда чтоб все вокруг довольны упирается в числа…
Ты разбудивший в моём сердце, столько разных оттенков,
Ты только номинально здесь, а чувства спрятаны где-то.
Stop!...
Câu hỏi. Cần bao nhiêu ý chí cho công sức tư duy này?
Khi tất cả mọi thứ xung quanh đều bằng lòng dựa vào con số…
Anh đã làm thức tỉnh trong trái tim em, biết bao tâm trạng khác nhau,
Trên danh nghĩa anh đang ở nơi đây, còn tình cảm cất giấu nơi nào đó.
Скажи мне сколько пузырьков в лимонаде,
Ладно, не отвечай зачем тебе это надо…
Кусаю губы, ищу глазами,
А ты мальчик мой, ты ещё просто не знаешь, что...
Hãy nói cho em biết có bao nhiêu bong bóng trong nước chanh,
Được rồi, không trả lời nhưng sau này anh cần làm điều đó…
Em cắn môi mình, tìm trong ánh mắt,
Còn chàng trai của em ơi, đơn giản anh còn chưa biết, được…
Припев:
Я сочиняю роман, мужчина всей моей жизни
Иду по вечному кругу
Я так решила сама, перепечатаю мысли
И разошлю всем подругам.
Em đang viết tiểu thuyết, người đàn ông trong suốt cuộc đời em
Em đang đi theo vòng tròn vĩnh cửu
Em tự mình quyết định, in lại những nghĩ suy
Và em gửi cho tất cả những người bạn gái.
Я сочиняю роман, Рома-Рома-Роман, Роман
Мужчина всей моей жизни
Я сочиняю роман, Рома-Рома-Роман, Роман
Мужчина всей моей жизни.
Em đang viết tiểu thuyết, Roma- Roman, Roman
Người đàn ông trong suốt cuộc đời em
Em đang viết tiểu thuyết, Roma- Roman, Roman
Người đàn ông trong suốt cuộc đời em
Быть может не всегда выходит уберечь чьи-то нервы…
Моя религия - огонь и сериалы на Первом,
Живу сама по себе я, в моём роду были кошки,
Да и тебя никто не держит, ну быть может немножко.
Có thể, không phải lúc nào cũng giữ được thần kinh cho ai đó…
Tôn giáo của em - là ngọn lửa và những tập phim là trước tiên,
Em sống một mình, trong gia đình em có những chú mèo,
Chẳng có ai giữ anh đâu, nên có thể ở lại một chút thôi.
Скажи мне сколько пузырьков в лимонаде,
Ладно, не отвечай зачем тебе это надо…
Кусаю губы, ищу глазами,
А ты мальчик мой, ты ещё просто не знаешь, что...
Hãy nói cho em biết có bao nhiêu bong bóng trong nước chanh,
Được rồi, không trả lời nhưng sau này anh cần làm điều đó…
Em cắn môi mình, tìm trong ánh mắt,
Còn chàng trai của em ơi, đơn giản anh còn chưa biết, được…
Припев.
Я сочиняю роман, мужчина всей моей жизни
Иду по вечному кругу
Я так решила сама, перепечатаю мысли
И разошлю всем подругам.
Em đang viết tiểu thuyết, người đàn ông trong suốt cuộc đời em
Em đang đi theo vòng tròn vĩnh cửu
Em tự mình quyết định, in lại những nghĩ suy
Và em gửi cho tất cả những người bạn gái.
TP. Hồ Chí Minh 18.06.2011
Minh Nguyệt dịch
