Trong lúc tìm bài hát do ca sĩ Alexey Goman, tình cờ tôi tìm được bài hát của ca sĩ Bungaria- Filipp Kirkorov viết tặng cho Alla Pugacheva đó là “Em yêu dấu” do Alexey Goman trình bày, xin giới thiệu cùng các bạn giọng hát của ca sĩ trẻ này.
Bài hát EM YÊU DẤU-МИЛАЯ là bài hát rất vui nhộn do ca sĩ Kirkorov Filipp - chồng cũ của Alla Pugacheva trình bày:
Trên đời này anh đã gặp biết bao cô gái, vừa thầm kín lại rất đoan trang, mỗi người đều có hoàn cảnh khác nhau nhưng có chung nỗi cô đơn chiếc bóng. Anh đã tặng hoa cho từng người và đọc cho họ nghe nhiều bài thơ tình lãng mạn, nhưng anh đâu có biết được rằng số phận này chỉ chọn em cho anh mà thôi. Cám ơn số phận, cám ơn cuộc đời đã đưa anh đến với em, dẫu chỉ được gặp em có một lần, nhưng em như thiên thần gặp ngay giữa đời thường, đã mang đến cho anh hạnh phúc…
“Hỡi em yêu dấu của anh ơi,
Em thiên thần, hiền dịu ở cõi đời.
Dẫu chỉ một lần anh hạnh phúc,
Trong ngày hò hẹn với em yêu.”
МИЛАЯ - EM YÊU DẤU “КИРКОРОВ ФИЛИП”
Nhạc : A. Ukupnic – Lời :V. Baranov
Знавал я женщин многих, таинственных и строгих,
Не в меру одиноких, не в меру разбитных.
Дарил я им букеты, читал я им сонеты,
Не зная, что судьбой мне выбрана лишь ты.
Anh đã gặp rất nhiều thiếu nữ, Vừa thầm kín lại rất đoan trang
Tuy thân phận cô đơn chiếc bóng, Cuộc đời như tan nát phũ phàng.
Anh đã tặng ngàn bông hoa đẹp, Đọc biết bao thơ lãng mạn trữ tình,
Nhưng thật lòng anh đâu có biết, Số phận này chỉ chọn mình em.
--RF--
Милая, милая, милая, Hỡi em yêu dấu của anh ơi,
Нежный мой ангел земной. Em thiên thần, hiền dịu ở cõi đời.
Только однажды был счастлив я, Dẫu chỉ một lần anh hạnh phúc,
В день нашей встречи с тобой. Trong ngày hò hẹn với em yêu.
2. Знавал я много грусти, бывал порой жестоким.
Не в меру одиноким, не в меру разбитным.
Бросал слова на ветер, живя обманом этим
Не зная, что судьбой мне выбрана лишь ты.
Anh biết lòng bao nhiêu buồn tủi, Và nhiều khi hung hãn vô cùng.
Bởi thân phận cô đơn chiếc bóng, Cuộc đời như tan nát phũ phàng.
Anh đã buông lời theo mây gió, Để sống trong gian trá lọc lừa
Nhưng thật tình anh đâu có biết, Số phận này chỉ chọn mình em.
--RF--
Милая, милая, милая, Hỡi em yêu dấu của anh ơi,
Нежный мой ангел земной. Em thiên thần, hiền dịu ở cõi đời.
Только однажды был счастлив я, Dẫu chỉ một lần anh hạnh phúc,
В день нашей встречи с тобой. Trong ngày hò hẹn với em yêu.
--SOLO-- [9]
3. Знавал я много ласки и часто строил глазки.
Не в меру одиноким, не в меру разбитным.
Мне девушки ночами свидания назначали,
Не зная, что судьбой мне выбрана лишь ты.
Anh biết cách vuốt ve âu yếm, Và thường hay liếc mắt đưa tình.
Chắc bởi phận cô đơn chiếc bóng, Cuộc đời anh tan nát phũ phàng.
Rồi từng đêm biết bao thiếu nữ, Cùng anh hò hẹn những cuộc tình,
Nhưng thật lòng anh đâu có biết, Số phận này chỉ chọn có em thôi.
--RF--
Милая, милая, милая, Hỡi em yêu dấu của anh ơi,
Нежный мой ангел земной. Em thiên thần, hiền dịu ở cõi đời.
Только однажды был счастлив я, Dẫu chỉ một lần anh hạnh phúc,
В день нашей встречи с тобой. Trong ngày hò hẹn với em yêu.
TP.
Hồ Chí Minh 8/3/2010
Minh
Nguyệt dịch
Алексей
Гоман trình bày:
