АЛИ БАБА – ALI BABA “ФАБРИКА”

Bài hát “АЛИ БАБА – ALI BABA” của ban nhạc FABRIKA rất vui nhộn được bình chọn là một trong 20 bài hát hay nhất của năm 2010 tại Nga. Nói chung mỗi khi nhắc đến cái tên Ali Baba, chúng ta đều liên tưởng đến những chuyện của các quốc vương “Ả rập Ngàn lẻ một đêm”, có ông vua nào mà lại không muốn có nhiều hoàng hậu và tì nữ. Đời thật sướng như tiên phải không các bạn, chỉ có các nước châu Á mình hay cấm đoán, chứ thế giới Ả rập thì thả phanh, nghĩa là lấy bao nhiêu vợ chả được, miễn là có đủ tiền mà nuôi vợ con thôi. Bài hát do ban nhạc FABRIKA trình bày xin gửi tới các bạn.

АЛИ БАБА – ALI BABA “ФАБРИКА”

Никогда я не скучала По тебе, любовь моя Не ждала и не бросала Взгляды в поисках тебя.	Chẳng bao giờ em phải buồn rầu Với anh đâu, tình yêu của em Em không mong cũng chẳng gửi đi Những ánh mắt để tìm kiếm anh.
Отпустила я на волю Свои мысли далеко, далеко Забери меня с собою Прочитай моё письмо.	Em để những suy nghĩ của mình Được tự do mơ về nơi xa xôi Hãy mang em theo cùng anh nhé Hãy đọc luôn những lá thư em.
Буквы так и пляшут Фиолетовой волной Я прошу, Али-бабаша Забери меня с собой.	Từng dòng chữ thi nhau nhảy múa Ngỡ như làn sóng tím mênh mang Em van xin, Ali Baba Hãy mang em theo cùng anh nhé.
Буквы так и пляшут Фиолетовой волной Я прошу, Али-бабаша Забери меня с собой.	Từng dòng chữ thi nhau nhảy múa Ngỡ như làn sóng tím mênh mang Em van xin, Ali Baba Hãy mang em theo cùng anh nhé.
Никогда так не влюблялась Я без памяти мой шах И подругам рассказала Что буду высоко в горах.	Chưa bao giờ em phải lòng như vậy Yêu say đắm hỡi quốc vương của em Rồi em kể cho các bạn gái Rằng em sẽ vào trong rừng sâu
Я принцессой, королевой И единственной любимой женой Приезжай, ко мне мой милый Забери меня с собой.	Em thành công chúa, thành hoàng hậu Và là vợ thân yêu duy nhất Hãy đến mau người yêu của em Hãy mang em theo cùng anh nhé.
Буквы так и пляшут Фиолетовой волной Я прошу, Али-бабаша Забери меня с собой.	Từng dòng chữ thi nhau nhảy múa Ngỡ như làn sóng tím mênh mang Em van xin, Ali Baba Hãy mang em theo cùng anh nhé.
Буквы так и пляшут Фиолетовой волной Я прошу, Али-бабаша Забери меня с собой.	Từng dòng chữ thi nhau nhảy múa Ngỡ như làn sóng tím mênh mang Em van xin, Ali Baba Hãy mang em theo cùng anh nhé.
Не хочу я быть в гареме И ни первой, ни второй Я осталась лишь мечтою Отпусти меня домой.	Em chẳng muốn ở trong hậu cung Dẫu là vợ cả hay vợ hai Em hoá thành dù chỉ là mơ ước Hãy cho em được trở về nhà.
Поскорее мне б вернуться Пожалела. Ах, любовь гаряча! Девки вы, скажу: Не верьте Ой не верьте мужикам, мужикам - Али-бабам!	Cho em được trở về nhanh lên Chỉ tiếc cho tình yêu cháy bỏng! Hãy đừng tin các thiếu nữ ơi Ôi đừng tin những người đàn ông, những đàn ông – Ali Baba!
Буквы так и пляшут Фиолетовой волной Я прошу, Али-бабаша Забери меня с собой.	Từng dòng chữ thi nhau nhảy múa Ngỡ như làn sóng tím mênh mang Em van xin, Ali Baba Hãy mang em theo cùng anh nhé.
Буквы так и пляшут Фиолетовой волной Я прошу, Али-бабаша Забери меня с собой.	Từng dòng chữ thi nhau nhảy múa Ngỡ như làn sóng tím mênh mang Em van xin, Ali Baba Hãy mang em theo cùng anh nhé.

TP. Hồ Chí Minh 11.02.2011
Minh Nguyệt dịch