ПРОСТО ПОДАРИ - HÃY TẶNG ANH ĐI “ФИЛИПП КИРКОРОВ”

Một bài hát rất tình cảm do ca sĩ Filipp Kirkorov - chồng cũ của nữ hoàng nhạc POP Nga Alla Pugacheva, trình bày. Bài hát đọc từng câu từng chữ thấy thật tuyệt vời, nếu chị em nào có tâm hồn mơ mộng chỉ cần nghe lời tán tỉnh này chả biết thật hay giả cũng đã thích chết mê chết mệt. Nói ngọt ngào kiểu này thì con kiến trong hang cũng phải bò ra mất thôi. Đừng nghe bọn đàn ông nói nhé, hãy nhìn cánh đàn ông họ làm, phải không các bạn nữ, cẩn thận không lại ăn phải cháo lừa thì có mà chết... Bài hát này được trao giải đĩa vàng 2010 tại Matxcơva.

ПРОСТО ПОДАРИ -  HÃY TẶNG ANH ĐI “ФИЛИПП КИРКОРОВ”
Музыка и слова: Андрей Алексин

Ласковое солнце моё в паутине облачных дней
Только как увидел её - стало и светлей и теплей!
Заиграла в сердце капель,
И в душе проснулся апрель!...
И любовь, что долго спала,
Обрела два белых крыла!...
Просто подари мне один только взгляд,
И волшебный свой поцелуй подари!
И я сразу сказочно стану богат,
Богаче, чем все принцы и все короли!
Просто подари мне один только взгляд,
И волшебный свой поцелуй подари!
И я сразу сказочно стану богат,
Богаче, чем все принцы и все короли!
Mặt trời âu yếm của anh ơi, trong mạng nhện ảm đạm đã bao ngày
Chỉ khi vừa nhìn thấy em thôi – đã sáng sủa và ấm hẳn lên rồi!
Từng giọt tình đã nhảy múa trong tim,
Và trong lòng tháng tư vừa tỉnh giấc!...
Kìa tình yêu sao ngủ lâu thế nhỉ,
Để cắt mất hai cánh trắng rồi!...
Nào hãy trao anh cái nhìn đắm đuối,
Và hãy tặng anh nụ hôn thần tiên!
Ngay lập tức anh trở thành giàu có,
Giàu hơn mọi hoàng tử cũng như vua!
Nào hãy trao anh cái nhìn đắm đuối,
Và hãy tặng anh nụ hôn thần tiên!
Ngay lập tức anh trở thành giàu có,
Giàu hơn mọi hoàng tử cũng như vua!

Запахи цветов и весны даже среди лютой зимы...
И такие снятся мне сны. Мы одни, одни только мы...
Не отдам тебя никому! Вызову весь мир на войну!
И, когда с победой вернусь,
В волосы твои окунусь!
Просто подари мне один только взгляд,
И волшебный свой поцелуй подари!
И я сразу сказочно стану богат,
Богаче, чем все принцы и все короли!
Просто подари мне один только взгляд,
И волшебный свой поцелуй подари!
И я сразу сказочно стану богат,
Богаче, чем все принцы и все короли!
Mùi hương hoa và mùa xuân vào tận giữa mùa đông giá rét…
Anh nằm ngủ mà thấy những giấc mơ, chúng ta đang ở bên nhau…
Anh không trao em cho ai đâu! Anh tuyên chiến cả với thế giới này!
Và đến khi anh chiến thắng trở về,
Sẽ vùi mình vào trong mái tóc em!
Hãy trao anh cái nhìn đắm đuối,
Và hãy tặng anh nụ hôn thần tiên!
Ngay lập tức anh trở thành giàu có,
Giàu hơn mọi hoàng tử cũng như vua!
Hãy trao anh cái nhìn đắm đuối,
Và hãy tặng anh nụ hôn thần tiên!
Ngay lập tức anh trở thành giàu có,
Giàu hơn mọi hoàng tử cũng như vua!

Подари... Просто подари...
Просто подари мне один только взгляд,
И волшебный свой поцелуй подари!
И я сразу сказочно стану богат,
Богаче, чем все принцы и все короли!
Просто подари мне один только взгляд!
И я сразу сказочно стану богат,
Богаче, чем все принцы и все короли!
Просто подари...
Nào hãy trao tặng anh đi…
Hãy trao anh cái nhìn đắm đuối,
Và hãy tặng anh nụ hôn thần tiên!
Ngay lập tức anh trở thành giàu có,
Giàu hơn mọi hoàng tử cũng như vua!
Hãy trao anh cái nhìn đắm đuối,
Và hãy tặng anh nụ hôn thần tiên!
Ngay lập tức anh trở thành giàu có,
Giàu hơn mọi hoàng tử cũng như vua!
Hãy tặng anh đi nhé em ơi…

TP. Hồ Chí Minh 4.12.2010
Minh Nguyệt dịch