Các bạn thân mến, trong đời mỗi chúng ta hay có
những kỷ niệm đẹp của tình yêu từ thuở ấu thơ. Thường thì ở lứa tuổi học trò,
các bạn gái phát triển sớm hơn một chút, nên sớm biết điệu và sớm biết yêu thì
phải. Còn mấy chàng trai thường ngốc ngếch, dụt dè, dù muốn cũng chẳng dám nói ra…
Chỉ sau này thường trải qua thời gian từ 10 hay 15 năm trở đi, khi cả hai đã có
gia đình, lúc đó mới có dịp nhắc lại, kể cho nghe chuyện thời ấu thơ. Tình yêu
tuổi học trò rất mơ mộng phải không các bạn, đến già rồi mà có mấy ai quên. Xin
mời các bạn nghe ca sĩ Ucraina Taiysa Povaly trình bày bài hát “TỘI LỖI NGỌT
NGÀO ” như tiếc nuối mối tình xưa thời thơ ấu.
.jpg)
СЛАДКИЙ ГРЕХ - TỘI LỖI NGỌT NGÀO “ТАИСИЯ ПОВАЛИЙ”
Sáng tác: О.Харитонов- В.Сєрова
Растворился твой смех в бокале вина,
Мой единственный грех испитый до дна.
Как спокойно легко смотрел ты в глаза,
А в душе глубоко бушевала гроза.
Tiếng cười anh hòa tan vào trong ly rượu vang,
Tội lỗi duy nhất của em đã uống cạn hết rồi.
Sao anh có thể dễ dàng bình thản nhìn vào đôi mắt,
Còn trong tâm hồn, bão tố đang cuộn sóng trào dâng.
Ты мой единственный - хмельной и сладкий грех,
Твой вкус изысканный, понятен не для всех.
Я растворюсь в тебе соленою слезой,
Я не испорчу вкус, мой ангел не земной.
Anh là tội lỗi ngọt ngào và say đắm duy nhất của em,
Hương vị tinh tế của anh, không phải mọi người đều hiểu được.
Em hòa tan mình vào trong anh bằng nước mắt mặn nồng,
Mà không làm mất mùi hương, hỡi thiên thần ngoài trái đất của em.
Ты о чувствах своих боялся сказать,
Ты желанье свое не смел показать.
Ты был чист и наивен, смешен и пуглив,
Но не смог удержаться вино пригубив.
Anh ngại ngần kể về những tình cảm của riêng mình,
Những ước vọng riêng tư anh không dám nói.
Anh trong trắng, ngây thơ, hài hước và nhút nhát,
Nên không đủ can đảm nhấm nháp ly rượu vang.
Ты мой единственный - хмельной и сладкий грех,
Твой вкус изысканный, понятен не для всех.
Я растворюсь в тебе соленою слезой,
Я не испорчу вкус, мой ангел не земной.
Anh là tội lỗi ngọt ngào và say đắm duy nhất của em,
Hương vị tinh tế của anh, không phải mọi người đều hiểu được.
Em hòa tan mình vào trong anh bằng nước mắt mặn nồng,
Mà không làm mất mùi hương, hỡi thiên thần ngoài trái đất của em.
TP. Hồ Chí Minh 03.02.2012
Minh Nguyệt dịch.
