"АЛЛА " - АЛЛА ПУГАЧЕВА - ALLA PUGACHEVA

Bài hát “ALLA” do ca sĩ Filipp Kirkorov trình bày trong ngày lễ kỷ niệm sinh nhật lần thứ 60 của Alla Pugacheva, là bài hát tổng hợp tên các bài hát và các nhân vật từ nhiều bài hát nổi tiếng của Alla Pugacheva. Đó là các bài hát “Зеркало души - Tấm gương của tâm hồn” , “Беглец - Kẻ chạy trốn”, chị còn hát trong phim hài được chiếu vào ngày cuối cùng của mỗi năm “Иронии судьбы - Số phận trớ trêu” rồi tiếp là bài hát "Чао, дорогой! – Chào bạn mến yêu!” , “Незванный гость - Khách không mời”, “Осенний поцелуй - Nụ hôn mùa thu”, “Прости, поверь - Tha thứ và tin tưởng”, “Белый снег- Tuyết trắng”, “Найди меня – Hãy tìm tôi nhé”…Nếu ai yêu thích ca sĩ Alla Pugacheva chắc rằng sẽ biết được các tên bài hát nổi tiếng này, trong hàng trăm bài hát khác mà ca sĩ đã từng hát. Trên nền nhạc của nhiều bài hát mà Alla Pugacheva đã từng biểu diễn, nhưng nổi bật hơn cả vẫn là bài hát mà Alla đoạt giải Tiên nữ vàng tại liên hoan nhạc nhẹ SOPHIA- Bungaria năm 1975 với bài hát «Арлекино» - đây là bài hát rất vui nhộn Alla thường biểu diễn với trang phục của diễn viên xiếc. Ca sĩ Filipp Kirkorov là người Bungaria gốc  Armenia. Bài hát xin tặng cho tất cả những ai yêu thích nữ hoàng nhạc POP của nước Nga : Alla Pugacheva.

АЛЛА - АЛЛА ПУГАЧЕВА"ALLA" -  ALLA PUGACHEVA “ФИЛИПП КИРКОРОВ”

Юлиана Донская Денис Островский 15 Апреля 2009

1. В Зеркало души заглянул олень Король
Чистою слезой засверкала боль!...
И поет тебе твой Беглец и твой герой...
Свою душу, Алла, успокой!
Có một vị Vua hươu, nhìn “Tấm gương tâm hồn”
Lấy nước mắt trắng trong, rửa sạch vết thương lòng!...
Còn kia “Kẻ chạy trốn”, đang hát cho em nghe…
Hỡi Alla yêu quý, hãy bình tâm lại nào!

Припев:
Ты пишешь песни вместо писем - и потому всегда одна!
Твой взгляд всегда был независим, ты влюблена!
Ты пишешь песни вместо писем - и в этом вся твоя вина!
Твой взгляд всегда был независим, ты влюблена!...
Em viết bài hát thay vì viết thư, bởi vì mãi mãi em luôn một mình!
Cái nhìn của em thường là tự chủ, vì em mãi mãi là người dấu yêu!
Em viết bài hát thay vì viết thư, nên vì trong đó là lỗi của em!
Cái nhìn của em thường là tự chủ, vì em mãi mãi là người dấu yêu!

2. Хит играет роль по Иронии судьбы,
"Чао, дорогой!" многим спела ты...
Кто Незванный гость, кто Осенний поцелуй
Кто тревожный путник твой покой?...
Em đóng trong phim “Số phận trớ trêu”,
Và hát nhiều nữa “Chào bạn mến yêu”…
Ai “Khách không mời” mà đến, còn ai là “Nụ hôn mùa thu”
Ai là khách bất ổn, nơi yên bình của em?...

Припев:
Ты пишешь песни вместо писем - и потому всегда одна!
Твой взгляд всегда был независим, ты влюблена!
Ты пишешь песни вместо писем - и в этом вся твоя вина!
Твой взгляд всегда был независим, ты влюблена!...
Em viết bài hát thay vì viết thư, bởi vì mãi mãi em luôn một mình!
Cái nhìn của em thường là tự chủ, vì em mãi mãi là người dấu yêu!
Em viết bài hát thay vì viết thư, nên vì trong đó là lỗi của em!
Cái nhìn của em thường là tự chủ, vì em mãi mãi là người dấu yêu!

3. Кругом голова, фонари опять говорят
Ты прости, поверь, снова листопад...
Там где Белый снег, я дорожку проведу
Мал по малу... на свою Беду...
Đầu óc cứ cuồng quay, Ánh đèn pha lại gọi
Em- “Hãy tha lỗi, tin tưởng”, Lại một “Mùa lá rơi”…
Ở những nơi “Tuyết trắng”, Anh cũng vừa đi qua
“Nhỏ rồi lại nhỏ thêm”…Biết bao điều “Tai họa”…

Припев:
Ты пишешь песни вместо писем - и потому всегда одна!
Твой взгляд всегда был независим, ты влюблена!
Ты пишешь песни вместо писем - и в этом вся твоя вина!
Твой взгляд всегда был независим, ты влюблена!...
Em viết bài hát thay vì viết thư, bởi vì mãi mãi em luôn một mình!
Cái nhìn của em thường là tự chủ, vì em mãi mãi là người dấu yêu!
Em viết bài hát thay vì viết thư, nên vì trong đó là lỗi của em!
Cái nhìn của em thường là tự chủ, vì em mãi mãi là người dấu yêu!

А в море парусник уходит...
Найди меня! Найди меня!
Найди, найди, найди меня!
Ах, Алла!...
Kìa xa những cánh buồm, khuất dần trong biển vắng…
”Hãy tìm em” anh nhé, tìm em nhé anh ơi!
“Hãy tìm em” anh nhé!
Hỡi Alla dấu yêu!

TP.Hồ Chí Minh 11.3.2010
Minh Nguyệt dịch.