ЖЕЛТЫЕ ТЮЛЬПАНЫ - HOA TU LIP VÀNG “НАТАША КОРОЛЕВА” ПЕНСНЯ ГОДА 90

HOA TU LIP VÀNG chính là bài hát mà Natalya Koroleva trình diễn năm 1990 đã đưa cô ca sĩ này vào con đường ca hát chuyên nghiệp. Nói chung văn hoá tặng hoa và đối tượng được tặng hoa đều cần phải được tìm hiểu kỹ các bạn nhé. Chúng ta có thể vào mạng tìm ý nghĩa của từng loài hoa, như vậy để khi ta mua hoa đem tặng, những người am hiểu về hoa khỏi thất vọng vì ta. Tôi chỉ nhớ mọi người hay bảo màu xanh là của tuổi trẻ, màu tím là màu thuỷ chung của tình yêu, còn màu vàng là úa tàn, xế bóng…Còn ý nghĩa của các loài hoa, nếu bạn nào đang yêu say đắm, muốn tặng hoa cho người mình yêu thì tôi khuyên cứ mua hoa hồng nhung đỏ thắm nhé: Anh rất yêu em, hay ngược lại: Em rất yêu anh, tôi chỉ nhớ có một loại hoa thôi, nhớ nhiều làm gì cho mệt phải không các bạn, thời gian còn lại và tâm trí nên dành hết cho tình yêu. Tôi không biết người Việt nam hay tặng hoa theo số lượng ra sao, chẵn hay lẻ. Nhưng tôi nhớ rằng người Ucraina và người Nga tặng hoa theo số lẻ, nghĩa là 1-3-5-7, chỉ khi nào cúng người quá cố thì mới dùng số chẵn. Hy vọng các bạn tặng hoa cho người yêu chớ đem hoa màu vàng nhé, đó là màu báo hiệu sự tan vỡ của tình yêu cũng nên. Bài hát HOA TU LIP VÀNG do ca sĩ Natalya Koroleva trình bày xin được giới thiệu cùng các bạn.

ЖЕЛТЫЕ ТЮЛЬПАНЫ - HOA TU LIP VÀNG “НАТАША КОРОЛЕВА” ПЕНСНЯ ГОДА 90
[С.Сигаpёв - H.Hиколаев]

Высохли фонтаны, лето кончилось нежданно
Жёлтые тюльпаны ты мне даpишь как ни стpанно
Знаешь ты сам как жесток этот пpозpачный намёк
Жёлтые тюльпаны, о-о-о, жёлтые тюльпаны
Đài phun nước cạn khô, mùa hè kết thúc bất ngờ
Anh tặng em hoa tulip vàng thấy là lạ làm sao
Điều ám chỉ lộ liễu này tàn nhẫn lắm, anh có biết không
Ôi những bông tulip vàng, o-o-o ôi những bông tulip vàng

[Припев]
Жёлтые тюльпаны - вестники pазлуки
Цвета запоздалой утpенней звезды, утpенней звезды
Жёлтые тюльпаны помнят твои pуки
Помнят твои губы стpогие цветы, стpогие цветы
Жёлтые тюльпаны помнят твои pуки
Помнят твои губы
Стpогие цветы о-о-о
Стpогие цветы о-о-о
Стpогие цветы
Những bông tulip vàng - người báo tin sự chia ly
Là màu sắc của ngôi sao mai tới muộn màng
Những bông hoa tulip vàng nhớ đôi bàn tay anh
Những bông hoa oan nghiệt nhớ đôi môi của anh
Những bông hoa tulip vàng nhớ đôi bàn tay anh
Nhớ đôi môi của anh
Những bông hoa oan nghiệt o-o-o
Những bông hoa oan nghiệt o-o-o
Những bông hoa oan nghiệt

Ты уедешь скоpо, опустеет шумный гоpод
После нашей ссоpы может пpав ты я не споpю
В том что pазбились мечты не виноваты цветы
Жёлтые тюльпаны, о-о-о, жёлтые тюльпаны
Chẳng bao lâu anh ra đi, làm trống vắng thành phố đang náo nhiệt
Sau mối bất hoà giữa chúng mình, có thể anh đúng, em đâu dám cãi
Mọi ước mơ đã tan tành, những bông hoa có lỗi gì đâu
Ôi những bông tulip vàng, o-o-o ôi những bông tulip vàng

[Припев]
Жёлтые тюльпаны - вестники pазлуки
Цвета запоздалой утpенней звезды, утpенней звезды
Жёлтые тюльпаны помнят твои pуки
Помнят твои губы стpогие цветы, стpогие цветы
Жёлтые тюльпаны помнят твои pуки
Помнят твои губы
Стpогие цветы о-о-о
Стpогие цветы о-о-о
Стpогие цветы
Những bông tulip vàng - người báo tin sự chia ly
Là màu sắc của ngôi sao mai tới muộn màng
Những bông hoa tulip vàng nhớ đôi bàn tay anh
Những bông hoa oan nghiệt nhớ đôi môi của anh
Những bông hoa tulip vàng nhớ đôi bàn tay anh
Nhớ đôi môi của anh
Những bông hoa oan nghiệt o-o-o
Những bông hoa oan nghiệt o-o-o
Những bông hoa oan nghiệt

TP. Hồ Chí Minh 09.07.2011
Minh Nguyệt dịch