МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ - DẢI NGÂN HÀ “МИРАЖ- ЕКАТЕРИНА БОЛДЫШЕВА”

Mời các bạn trở lại với nhạc disko của những năm 80-90 thế kỷ trước, dù có lâu rồi nhưng mỗi khi nghe thấy tâm hồn chúng ta vẫn cảm thấy rất rộn ràng và bay bổng cùng tiếng nhạc. Bài hát do ban nhạc “Ảo ảnh” trình bày, với giọng ca của nữ ca sĩ Ekaterina Boldưsheva xin được giới thiệu cùng các bạn.

МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ - DẢI NGÂN HÀ “МИРАЖ
 
Я словам твоим теперь не верю,
Знаешь, почему?
Все, что с нами было, было в прошлом,
И мне ни к чему.
Столько новых песен прозвучит,
Но только не для нас.
Голос прошлых дней
Я должна забыть сейчас. 
Giờ đây em không tin những lời anh nói nữa, 
Bởi vì sao anh có biết hay chăng? 
Tất cả những gì chúng mình có trong quá khứ, 
Em cũng chẳng cần để làm chi. 
Có biết bao bài hát mới ngân xa, 
Nhưng đâu phải dành cho chúng ta. 
Giọng hát của những ngày đã qua
Chính lúc này đây em cần quên ngay.

Припев (2 раза): 
Млечный путь,                  Dải Ngân hà, 
Ты зовешь меня в даль,   Anh gọi em về nơi xa, 
Млечный путь,                  Dải Ngân hà, 
Я забуду печаль,               Em sẽ quên nỗi buồn đau,
Млечный путь,                 Dải Ngân hà, 
Ты ведешь меня в новый мир. Anh đưa em vào thế giới mới.

Ты еще считаешь,
Что вернуть меня сумеет ночь.
Но вчера ошибся ты,
И я ушла сегодня прочь.
Сколько новых песен ты споешь,
Но все не для меня. 
Anh vẫn còn đang nghĩ suy,
Rằng đêm tối sẽ đưa em trở về.
Nhưng hôm qua anh làm điều sai trái,
Nên hôm nay em đành phải ra đi.
Bao nhiêu bài ca mới anh đang hát,
Đâu có bài nào anh dành cho em.

Я гляжу на звезды,
Теперь не слышу я тебя. 
Em ngước nhìn lên những vì sao,
Giờ đây chẳng còn nghe anh nữa.

TP. Hồ Chí Minh 05.08.2011
Minh Nguyệt dịch