Một bài hát về chủ đề tình yêu ЛЮБЛЮ ТЕБЯ - EM YÊU ANH. Theo tôi nghĩ chủ đề tình yêu có lẽ chẳng bao giờ hết trên thế gian này. Nhưng trong trường hợp này là tình yêu của người vợ, khi nghi ngờ chồng có bạn gái, nên lúc nào đầu óc nàng cũng cứ nghĩ vẩn vơ để rồi mang nỗi buồn cả vào trong giấc mơ. Khi người vợ nhìn vào mắt chồng như phát hiện thấy một nỗi buồn man mác, là nàng sẽ nghi ngay đấy nhé. Anh nào nếu lỡ có bạn gái thì phải kín đáo, cứ tỉnh khô như không có chuyện gì xẩy ra. Cần thận trọng khi gọi điện và nhắn tin, tránh bị nghi ngờ và kiểm tra điện thoại đấy. Nhưng theo tôi, thường thì người vợ có ghen nhưng chưa mãnh liệt bằng bạn gái đâu. Vì người vợ ghen hay nổi cơn tam bành ngay lập tức vì dù sao cũng là người vợ được luật pháp công nhận. Còn những người bạn gái mà ghen thì thôi nhé, cứ âm thầm, day dứt, co kéo suốt mấy sợi dây tơ lòng làm cho đấng mày râu phải lao đao khổ sở. Nói cho cùng nếu anh nào lỡ có bạn gái thì tự lo liệu nhé, hãy học tập bài của diễn viên Quang Minh - Hồng Đào : Dẫu có bồ bằng thật, nhưng cứ chối, cứ thề thật độc bắt vợ phải tin, cho dù có bắt được tận tay vẫn cứ chối, cứ thề nhé. Chúc các bạn cuối tuần vui vẻ!
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ - EM YÊU ANH “ЛЮБОВЬ ШЕПИЛОВА”
Музыка и слова: Любовь ШепиловаСмотрю в твои глаза,
В которых синий цвет
Таит в себе какой-то
Немыслимый секрет.
Зачем тебе всё это
Расслабься, не грусти.
Возьми мои ладони,
И к губам своим прижми.
Люблю тебя, люблю тебя.
Я снова повторяю как в бреду.
Люблю тебя, как никого и никогда
Я не любила и не полюблю.
Em nhìn vào đôi mắt của anh,
Thấy trong đó một màu xanh thẳm
Như đang giấu nỗi niềm gì đó
Điều bí mật không thể tưởng tượng ra.
Anh cần những điều đó làm chi
Hãy chớ yếu lòng, đừng buồn nữa.
Anh hãy nắm lấy bàn tay em,
Và ép chặt vào đôi môi của anh.
Em yêu anh, em rất yêu anh.
Em nhắc lại như trong mê sảng.
Em yêu anh như chưa hề yêu ai
Chưa bao giờ em đã yêu đến
thế.
Бывает снится сон,
Что женщина чужая.
Всё лезет, нагло лезет
В нашу жизнь она.
И гулко бьётся сердце
От страха просыпаясь.
Ну надо же, приснится
Такая ерунда.
Люблю тебя (люблю тебя), люблю тебя (люблю тебя).
Я снова повторяю как в бреду.
Люблю тебя (люблю тебя), как никого и никогда
Я не любила и не полюблю.
Thấy một người phụ nữ xa lạ.
Xen vào giữa cuộc đời chúng ta
Cứ len lỏi thật là trắng trợn.
Trong sợ hãi em bừng tỉnh giấc,
Và con tim đang đập liên hồi.
Có cần chăng một giấc mơ như vậy
Hay là điều nhảm nhí mà thôi.
Em yêu anh, em rất yêu anh.
Em nhắc lại như trong mê sảng.
Em yêu anh như chưa hề yêu ai
Chưa bao giờ em đã yêu đến
thế.
Судьбе я благодарна
За эту нашу встречу.
У каждого такое
Бывает в жизни раз.
Ты загляни в глаза мне
Пойми, что в этот вечер
Навстречу твоё счастье
Идёт к тебе сейчас.
Люблю тебя (люблю тебя), люблю тебя (люблю тебя).
Я снова повторяю как в бреду.
Люблю тебя (люблю тебя), как никого и никогда
Я не любила и не полюблю.
Люблю тебя (люблю тебя), как никого и никогда
Я не любила и не полюблю.
Đã cho chúng ta được gặp nhau.
Để làm sao cho mỗi con người
Trong cuộc đời có một lần như thế.
Anh ngước nhìn vào đôi mắt em
Hãy hiểu rằng trong buổi chiều nay
Niềm hạnh phúc của anh đang đến
Gặp gỡ anh chính lúc này đây.
Em yêu anh, em rất yêu anh.
Em nhắc lại như trong mê sảng.
Em yêu anh như chưa hề yêu ai
Chưa bao giờ em đã yêu đến thế.
Em yêu anh như chưa hề yêu ai
Chưa bao giờ em đã yêu đến thế.
TP. Hồ Chí Minh 11.03.2011
Minh Nguyệt dịch
