Trận đánh Stalingard
trong cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại là một trong những trận đánh nỗi tiếng
trong lịch sử chiến tranh thế giới thứ 2. Cuộc chiến bắt đầu từ 17 tháng 7 năm
1942. Ngày 23 tháng 8 năm 1942 không quân của phát xít Đức đã phá hủy hoàn toàn
thành phố, giết chết hơn 40 ngàn người, phá hủy hơn một nửa nguồn dự trữ cho
cuộc sống của thành phố Stalingrad đã tích lũy trước chiến tranh, biến thành
phố thành nơi hoang tàn đổ nát khổng lồ. Trận chiến đấu Stalingard là một trong
những trận đánh lớn nhất trong lịch sử chiến tranh thế giới thứ Hai và của cả
nhân loại. Tại Stalingrad có thể quan sát những trận đánh với cường độ lớn chưa
từng thấy. Ví dụ, nhà ga trung tâm thành phố là nơi tranh giành nhau tới 13
lần, và ngọn đồi nổi tiếng Mamaev bị xâm chiếm và giành lại tới 8 lần. Do mức
độ khốc liệt của các trận đánh mà diện mạo của ngọn đồi này đã thay đổi nhiều
so với trước. Cuối cùng các cuộc tấn công của phát xít cũng không bẻ gãy được
sự chống trả của các chiến sĩ bảo vệ thành phố. Ngày 19 tháng 11 năm 1942 bắt
đầu cuộc phản công của quân đội xô viết, ngay sau đó quân đội phát xít xâm lấn
bị nằm trong vòng bao vây. Ngày 31 tháng giêng năm 1943, tướng chỉ huy của chúng
là thống soái Paulus đã đầu hàng bị bắt làm tù binh, còn đến ngày 2 tháng Hai
năm 1943 xóa sổ hoàn toàn số bị bao vây còn sót lại, trận đánh Stalingrad đã
kết thúc. Bắt đầu công cuộc khôi phục lại thành phố.
Thành phố này vào năm
1961 đã đổi tên thành Volgagard theo quyết định của đại hội Đảng cộng sản Liên
xô lần thứ 22. Có thể thời gian đó thế lực chống đối và xét lại đã đưa Stalin
ra xét xử, phá sách những tượng đài của ông trên khắp Liên Xô. Những trong
những năm gần đây, chính sách mới đã đưa ra xét công và tội cho công minh, thì
dẫu sao Stalin vẫn có công trong cuộc chiến tranh giải phóng nhân loại khỏi bàn
tay của bọn phát xít Đức. Hiện nay nhiều nơi trên đất Liên xô cũ đã có dựng lại
những tượng đài Stalin. Bài hát đã được viết gần 30 năm rồi, những nó vẫn còn
là những hồi chuông cảnh tỉnh cho tất cả những ai yêu chuộng hòa bình trên thế
giới, hãy biết quý giá những hy sinh mất mát của những người chiến sĩ hòa bình,
để ta mới có ngày hôm nay. Nhạc sĩ Pakhmutova là người sinh ra ở thành phố Stalingrad, nên có
thể bà đã viết bày này tặng cho thành phố quê hương. Bài hát do nhiều ca sĩ thể
hiện, nhưng người đầu tiên đó chính là Iosif
Kobzon, xin được giới thiệu
cùng các bạn.
ПОКЛОНИМСЯ ВЕЛИКИМ
ТЕМ ГОДАМ - XIN CÚI CHÀO NHỮNG NĂM VĨ ĐẠI
Музыка: Александра Пахмутова - Слова: Николай Добронравов
Не забывайте грозные года,
Когда кипела волжская вода
Земля тонула в ярости огня
И не было ни ночи и ни дня.
Сражались мы у волжских берегов.
На Волгу шли дивизии врагов.
Но выстоял великий наш солдат.
Но выстоял бессмертный Сталинград.
Hãy chớ quên những
năm tháng hiểm nguy,
Khi nước dòng sông
Volga sục sôi
Cả đất nước chìm
trong ngọn lửa hung tàn
Khi đó chẳng kể
ngày hay đêm.
Chúng ta chiến
đấu trên bờ sông Volga.
Cả sư đoàn giặc
tiến đánh trên Volga.
Nhưng người lính
vĩ đại của ta đã đứng vững.
Nhưng Stalingrad bất tử kiên cường.
Поклонимся великим тем годам,
Тем славным командирам и бойцам,
И маршалам страны и рядовым,
Поклонимся и мёртвым, и живым.
Всем тем, которых забывать нельзя
Поклонимся, поклонимся, друзья
Всем миром, всем народом всей землёй
Поклонимся за тот великий бой.
Xin cúi chào trước
những năm vĩ đại,
Tất cả các cán bộ
và chiến sĩ vinh quang,
Từ các nguyên soái
cho tới những tân binh,
Chúng ta cúi chào
những người đã hy sinh và người còn sống.
Tất cả những điều
này chớ bao giờ quên
Hỡi các bạn ơi chúng
ta cùng cúi chào
Cả thế giới, các
dân tộc và tất toàn trái đất
Chúng ta cúi chào
trận chiến vĩ đại này.
За годом год, из боя снова в бой
Взлетали вновь салюты над Москвой
И завершив победою войну,
Планете всей вернули мы весну.
Окончен тот великий смертный бой
Синеет мирно небо над тобой
Над вечной нашей матушкой-рекой
Над славною солдатской головой.
Tháng năm qua đi,
lại thêm nhiều trận đánh
Pháo hoa lại tung
bay trên trời Matxcơva
Và kết thúc chiến
trang bằng chiến thắng lẫy lừng,
Chúng ta trả lại
mùa xuân cho cả hành tinh.
Trận đánh vĩ đại
bất tử đã kết thúc rồi
Trên đầu ta trời
hòa bình xanh cao đang tỏa sáng
Xuống dòng sông
quê mẹ muôn đời
Cùng tượng người
chiến sĩ quang vinh.
Поклонимся великим тем годам,
Тем славным командирам и бойцам
И маршалам страны и рядовым
Поклонимся и мёртвым, и живым
Всем тем, которых забывать нельзя
Поклонимся, поклонимся, друзья.
Поклонимся великим тем годам,
Тем славным командирам и бойцам
И маршалам страны и рядовым
Поклонимся и мёртвым, и живым.
Chúng ta cúi chào
những năm vĩ đại,
Tất cả các cán bộ
và chiến sĩ vinh quang,
Từ các nguyên soái
cho tới những tân binh,
Chúng ta cúi chào
những người đã hy sinh và người còn sống.
Tất cả những điều
này chớ bao giờ quên
Hỡi các bạn ơi chúng
ta cùng cúi chào
Chúng ta cúi chào
những năm vĩ đại,
Tất cả các cán bộ
và chiến sĩ vinh quang,
Từ các nguyên soái
cho tới những tân binh,
Chúng ta cúi chào
những người đã hy sinh và người còn sống.
Всем тем, которых забывать нельзя
Поклонимся, поклонимся, друзья.
Всем миром, всем народом всей землёй
Поклонимся за тот великий бой.
Всем миром, всем народом всей землёй
Поклонимся за тот великий бой.
Tất cả những điều này chớ bao giờ quên
Hỡi các bạn ơi
chúng ta cùng cúi chào
Cả thế giới,
các dân tộc và tất toàn trái đất
Chúng ta cúi
chào trận chiến vĩ đại này.
Cả thế giới,
các dân tộc và tất toàn trái đất
Chúng ta cúi
chào trận chiến vĩ đại này.
TP. Hồ Chí
Minh 7.12.2010
Minh Nguyệt
dịch.
