Cái
ngày xưa chúng mình quen nhau em có còn nhớ không mùa xuân nồng ấm biết bao, giờ
đây em ở phương trời nào. Đã có lần anh viết thư cho em anh gửi rồi mà chẳng nhận
được thư hồi âm, để cho anh buồn bã rồi mỗi lần nhớ em viết thư lại không dám gửi,
rồi lại đem đốt bỏ thư đi. Cho dù em ở phương trời xa cách biệt, anh vẫn mãi chờ
mong em, ngày đêm nhớ đến em để rồi chỉ được gặp em trong giấc mộng mà thôi. Là
con người sống mãi với hoài cảm với những quá khứ đã qua nên mỗi khi nhớ em,
anh lại ngước nhìn lên cửa sổ nhà em nơi có cô tiên nữ hôm nào còn hẹn hò anh
qua khung cửa, nhưng giờ đây chỉ thấy toàn tuyết trắng bao phủ mà thôi. Nhìn
tuyết rơi rơi mà lòng buồn bã não nề, khi tuyết rơi rồi chẳng tan mà cứ chồng
chất thành từng lớp dày như tình buồn càng sâu nặng trong tâm hồn anh. Anh biết
anh là người có lỗi, em hãy tha thứ cho anh và quay trở lại đón nhận tình yêu của
anh dành cho em. Bài hát БЕЛЫЙ СНЕГ - TUYẾT TRẮNG do ban nhạc Dynamit trình bày xin được giới thiệu cùng
các bạn.
БЕЛЫЙ СНЕГ - TUYẾT TRẮNG “ДИНАМИТ”
Я пишу, я пишу тебе письмо
Это было все между нами давно
Ждать ответ, ждать, мне снова ждать ответ
Любишь ты меня или нет
Не могу, не могу не думать о тебе
Знаешь, я тебя все время вижу во сне
Выпадет снег, снег, снова белый снег
И ты вспомнишь о нашей весне
Anh viết cho em một lá thư
Cái ngày ấy đã lâu lắm rồi
Anh đợi mãi chưa thấy trả lời, thành ra lại chờ đợi em ơi
Em có yêu anh hay không nhỉ
Chẳng thể nào không nghĩ về em
Anh lại thường thấy em trong mộng
Khi tuyết rơi rơi, tuyết trắng xóa em ơi
Hỡi em có nhớ mùa xuân của chúng mình
Белый снег Ô kìa tuyết trắng xóa
За твоим окном Bên cửa sổ nhà em
Упадет и не растает Vừa rơi và không tan
До утра Cho đến tận sớm mai
Только белый снег Chỉ toàn là tuyết trắng
Все кружит и не тает Cứ bay và không tan
Каждый раз, каждый раз написав письмом
Не отправляю, сжигаю его
Ты далеко, далеко, не знаю, где ты
Прошу, поверь в меня и прости
Не могу, не могу не думать о тебе
Знаешь, я тебя все время вижу во сне
Выпадет снег, снег, снова белый снег
И ты вспомнишь о нашей весне
Cứ mỗi lần viết xong một lá thư
Anh không gửi, rồi đem ra đốt
Em ở phương xa, nơi nào, anh không biết
Mong em, hãy tin và tha thứ cho anh
Chẳng thể nào không nghĩ về em
Anh lại thường thấy em trong mộng
Khi tuyết rơi rơi, tuyết trắng xóa em ơi
Hỡi em có nhớ mùa xuân của chúng mình
Белый снег Ô kìa tuyết trắng xóa
За твоим окном Bên cửa sổ nhà em
Упадет и не растает Vừa rơi và không tan
До утра Cho đến tận sớm mai
Только белый снег Chỉ toàn là tuyết trắng
Все кружит и не тает Cứ bay và không tan
Белый снег Ô kìa tuyết trắng xóa
За твоим окном Bên cửa sổ nhà em
Упадет и не растает Vừa rơi và không tan
До утра Cho đến tận sớm mai
Только белый снег Chỉ toàn là tuyết trắng
Все кружит и не тает Cứ bay và không tan
Забываю все слова
Только ты и только я
Посмотри на белый свет
Он кружит белым снегом, белым снегом
Anh quên rồi những lời hẹn ước
Chỉ có em và với anh thôi
Em hãy ngước nhìn kìa ánh ngời sáng
Được bao quanh bởi tuyết trắng em ơi
Белый снег Ô kìa tuyết trắng xóa
За твоим окном Bên cửa sổ nhà em
Упадет и не растает Vừa rơi và không tan
До утра Cho đến tận sớm mai
Только белый снег Chỉ toàn là tuyết trắng
Все кружит и не тает Cứ bay và không tan
Белый снег Ô kìa tuyết trắng xóa
За твоим окном Bên cửa sổ nhà em
Упадет и не растает Vừa rơi và không tan
До утра Cho đến tận sớm mai
Только белый снег Chỉ toàn là tuyết trắng
Все кружит и не тает Cứ bay và không tan
TP. Hà nội 18.07.2010
Minh Nguyệt dịch
