Một bài hát nữa về tình yêu, nói về hai con người chưa từng gặp nhau đang hẹn hò đến với nhau. Như số phận đã định rồi. Chỉ còn đêm nay nữa thôi, hãy nhận ra nhau giữa đoàn người giữa đám đông, có thể đây là cơ hội cuối cùng cho họ gặp gỡ...Đó là thời gian chưa có điện thoại di động hay internet để mà xem hình ảnh trước để nghiên cứu hay dùng điện thoại để gọi khi đến điểm hẹn đông người. Thời nay thì quá dễ dàng nếu như gặp gỡ có thể nhận ra nhau ngay phải không các bạn. Hãy yêu nhau đi khi còn cơ hội, đừng để thời gian trôi qua một cách vô ích các bạn nhé. Bài hát do ca sĩ Tatyana Antsiferova trình bày trong bộ phim cùng tên “УЗНАЙ МЕНЯ – HÃY NHẬN RA EM”.
УЗНАЙ МЕНЯ – HÃY
NHẬN RA EM “ТАТЬЯНА АНЦИФЕРОВА"
Mуз А.Зацепина – сл. Л.Дербенева - кинофильм "Узнай меня"
Mуз А.Зацепина – сл. Л.Дербенева - кинофильм "Узнай меня"
Может быть сейчас, в этот самый миг,
Открывая дверь, ты выходишь в мир.
Ты выходишь в мир и в густой толпе,
Не спеша, мне идешь навстречу.
Có thể ngay bây giờ, vào giữa lúc này đây,
Mở rộng cánh cửa ra, anh bước vào thế giới.
Anh bước vào thế giới giữa đám đông dày đặc,
Không vội vàng khi anh đến gặp em.
Может триста лет впереди у нас,
Но лишь раз судьба дарит звездный час.
И друг друга нам суждено узнать,
Может быть, только в этот вечер.
Có thể là 300 năm phía trước chúng ta,
Nhưng số phận chỉ một lần trao tặng giờ may mắn.
Và chúng ta nhận biết nhau, như đã được định rồi,
Có thể chỉ còn mỗi buổi chiều này thôi.
Узнай меня, скажи мне слово "Да"!
Чтоб сердце все могло понять.
Узнай, узнай, быть может никогда
Нас не сведет судьба опять.
Hãy nhận ra em, nói với em một câu “Vâng”!
Để trái tim có thể hiểu được mọi điều.
Hãy nhận ra đi anh, có lẽ chẳng còn bao giờ
Số phận sẽ nối chúng mình lại nữa đâu anh.
Слишком много лиц у людской толпы,
Может быть сейчас где-то рядом ты.
Где-то рядом ты, но нельзя узнать,
Ведь никто мне не даст ответа.
Quá nhiều gương mặt trong đám đông người,
Có thể giờ đây ở ngay đâu đó anh gần bên.
Anh ở đâu đó gần bên, nhưng không thể nhận ra,
Vì không có một ai nói giúp cho em.
Миллионы лиц, миллионы глаз,
А судьба один дарит звездный час.
Может только что разминулись мы,
Ты уже за спиною где-то...
Hàng triệu người, hàng triệu ánh mắt,
Mà số phận chỉ trao một giờ may mắn.
Có thể chúng mình vừa đi ngang qua nhau,
Anh ở đâu đó sau lưng em…
Узнай меня, скажи мне слово "Да"!
Чтоб сердце все могло понять.
Узнай, узнай, быть может никогда
Нас не сведет судьба опять.
Hãy nhận ra em, nói với em một câu “Vâng”!
Để trái tim có thể hiểu được mọi điều.
Hãy nhận ra em nhé, có lẽ chẳng còn bao giờ
Số phận sẽ nối chúng mình lại nữa đâu anh.
Открывая дверь, ты выходишь в мир.
Ты выходишь в мир и в густой толпе,
Не спеша, мне идешь навстречу.
Có thể ngay bây giờ, vào giữa lúc này đây,
Mở rộng cánh cửa ra, anh bước vào thế giới.
Anh bước vào thế giới giữa đám đông dày đặc,
Không vội vàng khi anh đến gặp em.
Может триста лет впереди у нас,
Но лишь раз судьба дарит звездный час.
И друг друга нам суждено узнать,
Может быть, только в этот вечер.
Có thể là 300 năm phía trước chúng ta,
Nhưng số phận chỉ một lần trao tặng giờ may mắn.
Và chúng ta nhận biết nhau, như đã được định rồi,
Có thể chỉ còn mỗi buổi chiều này thôi.
Узнай меня, скажи мне слово "Да"!
Чтоб сердце все могло понять.
Узнай, узнай, быть может никогда
Нас не сведет судьба опять.
Hãy nhận ra em, nói với em một câu “Vâng”!
Để trái tim có thể hiểu được mọi điều.
Hãy nhận ra đi anh, có lẽ chẳng còn bao giờ
Số phận sẽ nối chúng mình lại nữa đâu anh.
Слишком много лиц у людской толпы,
Может быть сейчас где-то рядом ты.
Где-то рядом ты, но нельзя узнать,
Ведь никто мне не даст ответа.
Quá nhiều gương mặt trong đám đông người,
Có thể giờ đây ở ngay đâu đó anh gần bên.
Anh ở đâu đó gần bên, nhưng không thể nhận ra,
Vì không có một ai nói giúp cho em.
Миллионы лиц, миллионы глаз,
А судьба один дарит звездный час.
Может только что разминулись мы,
Ты уже за спиною где-то...
Hàng triệu người, hàng triệu ánh mắt,
Mà số phận chỉ trao một giờ may mắn.
Có thể chúng mình vừa đi ngang qua nhau,
Anh ở đâu đó sau lưng em…
Узнай меня, скажи мне слово "Да"!
Чтоб сердце все могло понять.
Узнай, узнай, быть может никогда
Нас не сведет судьба опять.
Hãy nhận ra em, nói với em một câu “Vâng”!
Để trái tim có thể hiểu được mọi điều.
Hãy nhận ra em nhé, có lẽ chẳng còn bao giờ
Số phận sẽ nối chúng mình lại nữa đâu anh.
TP.
Hồ Chí Minh 11.09.2012
Minh Nguyệt dịch.
Minh Nguyệt dịch.
