Nếu ai đã từng xem phim hài “Nữ tù binh
Kavkaz-Кавка́зская пле́нница” sẽ thấy 3 nhân vật hài nổi tiếng trong sân khấu
điện ảnh Xô viết trước đây là Юрий Никулин, Георгий Вицин, Евгений Моргунов. Nhân vật
chính trong bộ phim này do nghệ sĩ nhân dân Liên xô Yuri Nikulin “Юрий Никулин” thủ vai
rất thành công. Vào 29.07.2011 trong chương tình liên hoan ca nhạc kỷ niệm 10
năm “Làn sóng mới-Новая волна" tại Nga, ca sĩ Valery
Leontev đã biểu diễn rất thành công bài hát này xin được giới thiệu với các bạn
videoclip còn nóng hổi. Người dẫn chương trình là nữ hoàng nhạc POP Alla
Pugacheva và nhạc sĩ nổi tiếng Alexandr
Zatsepin.
ЕСЛИ Б Я БЫЛ СУЛТАН - NẾU TÔI LÀ VUA HỒI GIÁO “ЮРИЙ НИКУЛИН”
Музыка Александр Зацепин - Стихи Л Дербенева,- Песня из к/ф Кавказская Пленница – 1966
Аллах: Tiếng hồi giáo - Trời
Если б я был султан, я б имел трех жен
И тройной красотой был бы окружен
Но с другой стороны при таких делах
Столько бед и забот, ах, спаси аллах!*
Nếu tôi là vua hồi giáo, tôi sẽ có ba người vợ
Thế là sắc đẹp của cả ba sẽ bao quanh lấy tôi
Nhưng nếu nhìn từ mặt khác, với những việc như thế
Biết bao tai họa và lo âu, ôi hãy cứu trời ơi!
Припев:
Не очень плохо иметь три жены
Но очень плохо с другой стороны
Thật chẳng tồi nếu có tới ba người vợ
Nhưng thật là tệ nếu nhìn từ phía bên kia.
Зульфия мой халат гладит у доски
Шьет Гюли, а Фатьма штопает носки
Три жены красота, что не говори
Но с другой стороны тещи тоже три.
Zulphia đang là áo cho tôi ở trên bàn
July đang khâu, còn Fatma đi bít tất
Ba người vợ, sắc đẹp thì khỏi chê
Nhưng mặt khác lại có ba mẹ vợ.
Припев:
Не очень плохо иметь три жены
Но очень плохо с другой стороны
Thật chẳng tồi nếu có tới ba người vợ
Nhưng thật là tệ nếu nhìn từ phía bên kia.
Как быть нам султанам ясность тут нужна
Сколько жен в самый раз? Три или одна?
На вопрос на такой есть ответ простой-
Если б я был султан- был бы холостой!
Sự minh bạch cần cho chúng ta vua đạo hồi ra sao
Bao nhiêu vợ cho lúc này? Ba hay là một?
Để trả lời câu này thật quá đơn giản thôi –
Nếu như tôi là vua đạo hồi – thì làm người chưa vợ còn hơn!
Припев:
Не очень плохо иметь три жены
Но очень плохо с другой стороны
Thật chẳng tồi nếu có tới ba người vợ
Nhưng thật là tệ nếu nhìn từ phía bên kia.
TP. Hồ Chí Minh 2.12.2010
Minh Nguyệt dịch
Если б я был султан - “Юрий Никулин”
