Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ЭТО БЫЛ СОН – EM MUỐN ĐIỀU ẤY LÀ GIẤC MƠ “ЕЛЕНА ВАЕНГА”

Mời các bạn nghe bài hát rất tình cảm được lồng trong phim “Admiral- Đô đốc”. với tiếng hát của ca sĩ Elena Vaenga.

Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ЭТО БЫЛ СОН – EM MUỐN ĐIỀU ẤY LÀ GIẤC MƠ “ЕЛЕНА ВАЕНГА”
Музыка и стихи: С.Сурганова- Из кинофильма “Адмирал”

Дотянись рукой - твоя – нельзя, нельзя
Не смотри мне так в глаза – нельзя, нельзя
Вспоминать, как рука в руке лежала - нельзя
Мне теперь мира мало, хоть мир во мне
Hãy với tay đi anh- của anh – không tới
Đừng nhìn vào mắt em như thế- chớ nên
Nhớ lại khi tay đặt trong tay- không thể
Bây giờ với em thế giới thật bé nhỏ, dù đang ở trong em

Я хочу, чтобы это был сон,
Но по-моему я не сплю
Я болею тобой, я дышу тобой,
Жаль, но я тебя люблю
Em muốn điều đó như là giấc mơ,
Nhưng ý của em là em không ngủ
Em đau khổ và thổn thức vì anh,
Tiếc thay, nhưng em lại yêu anh.

Обманув саму себя попала в плен
Мне всю ночь играл рояль – Шопен, Шопен
Поцелуй на моих губах горит огнем,
И вся музыка сейчас ему, о нем
Em lừa dối bản thân rơi vào chốn tù đày
Suốt đêm piano đàn cho em- nhạc Sopanh
Nụ hôn trên môi em cháy thành ngọn lửa,
Cả âm nhạc bây giờ cho và về người ấy

Я хочу, чтобы это был сон,
Но, по-моему, я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой,
Жаль, но я тебя люблю.
Em muốn điều đó như là giấc mơ,
Nhưng ý của em là em không ngủ
Em đau khổ và thổn thức vì anh,
Tiếc thay, nhưng em lại yêu anh.

Дотянись рукой - твоя – нельзя, нельзя.
Не смотри мне так в глаза – нельзя, нельзя
Поцелуй на моих губах горит огнем,
И вся музыка сейчас ему, о нем
Hãy với tay đi anh- của anh – không tới
Đừng nhìn vào mắt em như thế- chớ nên
Nụ hôn trên môi em cháy thành ngọn lửa,
Cả âm nhạc bây giờ cho và về người ấy

Я хочу, чтобы это был сон,
Но по-моему я не сплю.
Я болею тобой, я дышу тобой,
Жаль, но я тебя люблю.
Em muốn điều đó như là giấc mơ,
Nhưng ý của em là em không ngủ
Em đau khổ và thổn thức vì anh,
Tiếc thay, nhưng em lại yêu anh.

TP. Hồ Chí Minh 15.08.2012
Minh Nguyệt dịch.