Các bạn thân mến, tình cờ lướt trong mạng tôi tìm thấy bài thơ với cái tên rất gợi cảm “Khi bạn thấy trống trải và buồn bã” sáng tác của diễn viên nhà hát– ca sĩ Alexandr Dolski. Xin được giới thiệu với các bạn giọng hát của tác giả.
КОГДА ТЕБЕ
И ПУСТО И ПЕЧАЛЬНО- KHI BẠN THẤY TRỐNG TRẢI VÀ BUỒN BÃ
Александр Дольский
Когда тебе опять и пусто и печально,
в глазах покоя нет, а в мыслях высоты,
ты вспомни, что в тебе нет боли изначально,
а только трение мечты и суеты.
И если слезы есть - старайся в одиночку
их выплакать сперва, и к людям не спеши.
И мужество не в том, чтобы поставить точку,
а чтобы претерпеть рождение души.
Khi bạn thấy trống trải và buồn bã
Ánh mắt chẳng bình an, còn ý tưởng xa vời,
Hãy nhớ rằng bạn chẳng có nỗi buồn đâu,
Chỉ là sự trà sát giữa ước mơ và bận rộn.
Nếu nước mắt có rơi hãy thử chỉ một mình
Trước hết cứ khóc, chớ vội vã đến với mọi người.
Lòng can đảm không chùn bước ở nơi đây.
Mà để chịu đựng sản sinh ra một tâm hồn mới.
И если так с тобой случится не однажды,
то с каждым разом легче будет этот миг.
Жестоки чувства одиночества и жажды,
но страшно - если ты к ним вовсе не привык.
Досадно - если ты, надеясь на подспорье,
в ответ не получил желанной сослезы.
Но в сотню раз страшней, когда испив от горя,
в чужую исповедь ты смотришь на часы.
Và nếu điều đó xảy ra với bạn không chỉ một lần,
Thì mỗi bận sẽ thấy dễ chịu hơn từng khoảnh khắc.
Nỗi niềm cô đơn và lòng khát khao cháy bỏng,
Nhưng đáng sợ hơn nếu điều đó bạn không quen.
Thật xúc phạm- nếu bạn hy vọng vào trợ giúp,
Thì đâu nhận được giọt lệ đồng cảm như chờ mong.
Nhưng đáng sợ hơn cả trăm lần, nếu ôm trọn nỗi đau,
Mà bạn lại đem kể hết hàng giờ cho người xa lạ.
И если нет того, о чем мечтал вначале,
и высота пути на уровне травы,
люби все то, что есть - и страхи и печали,
и труд обычный свой, и вздохи, и увы.
И меры счастью нет, и смысла в обладаньи -
все сквозь тебя, как Космос протечет.
И оправданье жизни - только в состраданьи
в желаньи размышлять - другое все не в счет.
Và nếu không có gì ước mơ từ thuở ban đầu,
Thì cứ thẳng đường, theo lối cỏ ta đi,
Hãy yêu tất cả những gì hiện hữu- cả sợ hãi với buồn đau,
Việc làm bình thường của mình, cả thở dài và nuối tiếc.
Nếu không có mục đích và phương kế tìm hạnh phúc –
Tất cả xuyên qua bạn như Vũ trụ lao nhanh.
Và sự biện minh về cuộc đời- chỉ thấy lòng trắc ẩn
Trong ước muốn suy tư – mọi thứ khác chẳng tính ra.
TP. Hồ Chí Minh 05.07.2012
Minh Nguyệt dịch.
Александр Дольский
Когда тебе опять и пусто и печально,
в глазах покоя нет, а в мыслях высоты,
ты вспомни, что в тебе нет боли изначально,
а только трение мечты и суеты.
И если слезы есть - старайся в одиночку
их выплакать сперва, и к людям не спеши.
И мужество не в том, чтобы поставить точку,
а чтобы претерпеть рождение души.
Khi bạn thấy trống trải và buồn bã
Ánh mắt chẳng bình an, còn ý tưởng xa vời,
Hãy nhớ rằng bạn chẳng có nỗi buồn đâu,
Chỉ là sự trà sát giữa ước mơ và bận rộn.
Nếu nước mắt có rơi hãy thử chỉ một mình
Trước hết cứ khóc, chớ vội vã đến với mọi người.
Lòng can đảm không chùn bước ở nơi đây.
Mà để chịu đựng sản sinh ra một tâm hồn mới.
И если так с тобой случится не однажды,
то с каждым разом легче будет этот миг.
Жестоки чувства одиночества и жажды,
но страшно - если ты к ним вовсе не привык.
Досадно - если ты, надеясь на подспорье,
в ответ не получил желанной сослезы.
Но в сотню раз страшней, когда испив от горя,
в чужую исповедь ты смотришь на часы.
Và nếu điều đó xảy ra với bạn không chỉ một lần,
Thì mỗi bận sẽ thấy dễ chịu hơn từng khoảnh khắc.
Nỗi niềm cô đơn và lòng khát khao cháy bỏng,
Nhưng đáng sợ hơn nếu điều đó bạn không quen.
Thật xúc phạm- nếu bạn hy vọng vào trợ giúp,
Thì đâu nhận được giọt lệ đồng cảm như chờ mong.
Nhưng đáng sợ hơn cả trăm lần, nếu ôm trọn nỗi đau,
Mà bạn lại đem kể hết hàng giờ cho người xa lạ.
И если нет того, о чем мечтал вначале,
и высота пути на уровне травы,
люби все то, что есть - и страхи и печали,
и труд обычный свой, и вздохи, и увы.
И меры счастью нет, и смысла в обладаньи -
все сквозь тебя, как Космос протечет.
И оправданье жизни - только в состраданьи
в желаньи размышлять - другое все не в счет.
Và nếu không có gì ước mơ từ thuở ban đầu,
Thì cứ thẳng đường, theo lối cỏ ta đi,
Hãy yêu tất cả những gì hiện hữu- cả sợ hãi với buồn đau,
Việc làm bình thường của mình, cả thở dài và nuối tiếc.
Nếu không có mục đích và phương kế tìm hạnh phúc –
Tất cả xuyên qua bạn như Vũ trụ lao nhanh.
Và sự biện minh về cuộc đời- chỉ thấy lòng trắc ẩn
Trong ước muốn suy tư – mọi thứ khác chẳng tính ra.
TP. Hồ Chí Minh 05.07.2012
Minh Nguyệt dịch.
