Mời các bạn nghe bài hát buồn của ca sĩ Valery Miladze “ПОТЕРЯН И НЕ НАЙДЕН – ĐÁNH MẤT VÀ KHÔNG TÌM THẤY”. Khi tình yêu đã ra đi chỉ biết ngó nhìn theo, bởi chìa khóa vào trái tìm nàng đã đánh mất rồi, chẳng thể nào tìm được nữa. Cánh cửa đã khóa rồi, nàng ở phía sau những bức tường câm, giờ chàng chỉ biết ôm những niềm đau…

ПОТЕРЯН И НЕ НАЙДЕН – ĐÁNH MẤT VÀ KHÔNG TÌM THẤY “ВАЛЕРИЙ МЕЛАДЗЕ”

Заходило солнце за утес, заходило солнце.
А она стояла на краю, опустив глаза.
А я любил ее мучительно и нежно, каждый день, теряя безнадежно
След ее, читая что-то между строк и слов.
Mặt trời đang lặn phía sau tảng đá xa xa.
Còn nàng đứng trên bờ ánh mắt khẽ buông.
Tôi yêu nàng dịu dàng và khổ đau, từng ngày, đánh mất vô vọng
Dấu vết của nàng, như đọc điều gì đó giữa những dòng chữ viết.

Припев:
У закрытой дверцы я блуждаю ночь и день,
Но ключ от этого сердца потерян и не найден.
У закрытой дверцы, у высоких белых стен,
Но ключ от этого сердца потерян и не найден.
Bên cánh cửa đã khép rồi tôi lang thang cả ngày lẫn đêm,
Nhưng chìa khóa trái tim ấy đánh mất rồi chẳng tìm thấy đâu.
Bên cánh cửa đã khép, ở những bức tường trắng cao cao
Nhưng chìa khóa trái tim ấy đánh mất rồi chẳng tìm thấy đâu.

Заходило солнце за туман, на чужое небо,
А я хотел остаться рядом с ней в уходящем дне.
Ведь я любил ее мучительно и нежно, каждый день, теряя безнадежно
След ее, читая что-то между строк и слов.
Mặt trời đang lặn sau sương mù, nơi bầu trời xa lạ,
Còn tôi muốn ở lại bên nàng trong ngày hôm qua.
Chính tôi yêu nàng dịu dàng và khổ đau, từng ngày, đánh mất vô vọng
Dấu vết của nàng, như đọc điều gì đó giữa những dòng chữ viết.

Припев:
У закрытой дверцы я блуждаю ночь и день,
Но ключ от этого сердца потерян и не найден.
У закрытой дверцы, у высоких белых стен,
Но ключ от этого сердца потерян и не найден.
Bên cánh cửa đã khép rồi tôi lang thang cả ngày lẫn đêm,
Nhưng chìa khóa trái tim ấy đánh mất rồi chẳng tìm thấy đâu.
Bên cánh cửa đã khép, ở những bức tường trắng cao cao
Nhưng chìa khóa trái tim ấy đánh mất rồi chẳng tìm thấy đâu.

TP. Hồ Chí Minh 06.11.2012
Minh Nguyệt dịch.