Thứ Năm, 20 tháng 12, 2012

КОГДА ИДЕШЬ ТЫ НА СВИДАНИЕ – KHI BẠN ĐẾN NƠI HẸN HÒ “ГЕОРГ ОТС”

Xin gửi tới các bạn một bài hát về tình yêu nhưng có lẽ lâu lắm rồi trong sổ tay của những người yêu ca hát, đó là bài “KHI BẠN ĐẾN NƠI HẸN HÒ”. Bài hát do ca sĩ huyền thoại Georg Ots trình bày. Có lẽ tâm trạng của ai cũng vậy khi lần đầu hò hẹn với người yêu, đều giống nhau rất hồi hộp phải không các bạn.

Ca sĩ Georg Ots

КОГДА ИДЕШЬ ТЫ НА СВИДАНИЕ – KHI BẠN ĐẾN NƠI HẸN HÒ “ГЕОРГ ОТС”

Слова В. Харитонова - Музыка А. Новикова.

Когда идешь ты на свидание,
То выбирай короче путь.
Своей любимой в знак внимания
Цветов сорвать не позабудь.

Khi bạn đi đến chốn hẹn hò,
Thì hãy chọn lối nào ngắn hơn.
Đ
tỏ lòng quan tâm tới người yêu mình
Này bạn hỡi, đừng quên hái hoa.

Пускай они не будут розами,
Пускай они росли в лугах,
Дождями пахнут, пахнут грозами,
Цветы свежи в твоих руках.

Dù cho đó không phải là hoa hồng,
Dù cho hoa mọc lên từ đồng cỏ,
Tỏa ngát hương những trận mưa, giông,
Tay bạn cầm những bông hoa tươi.

Твои сомнения развеются,
Когда подаришь ей букет,
И можешь ты вполне надеяться
На положительный ответ!

Những ngờ vực của bạn đều tan biến,
Khi trao bó hoa tặng cho nàng,
Bạn có thể hoàn toàn hy vọng
Rằng nàng chỉ có đồng ý thôi!


TP. Hồ Chí Minh 24.08.2012
Minh Nguyệt dịch.