RUNNING SCARED - CHẠY TRONG SỢ
HÃI - Winner Of Eurovision
Song Contest 2011
Running Scared (tiếng
Azekbaizan là: Hürküb Qaçan; tiếng Nga: “Беги без оглядки- Chạy không ngoái đầu”) Bài hát do các ca sĩ đại
diện cho nước Azekbaizan là Eldar Ksimov và Nigyar Dzamal (Эльдар Касимов и Нигяр Джамал) với tên sân khấu là Ell & Nikk đã chiến thắng trong cuộc
thi chung kết tiếng hát truyền hình Châu Âu vào ngày 15 tháng 5 năm 2011. Tại vòng thi tuyển chọn ở trong nước hai ca sĩ
này đấu chọi nhau quyết liệt và giành số điểm bằng nhau, nhà thơ của ban giám
khảo đã quyết định để hai người nhập thành song tấu. Xin được giới thiệu cùng các
bạn phần trình diễn của cặp song tấu, được các bloggers thuộc các nước Liên xô cũ
hết lời ngợi khen. Phần tiếng Anh tôi không rành lắm, nhưng mạo muội dịch cho
những ai không biết tiếng Anh có thể hiểu được phần nào nội dung của bài hát.
RUNNING SCARED - CHẠY TRONG SỢ
HÃI “ELDAR & NIGAR”
Winner Of Eurovision Song Contest 2011 Авторы песни - Стэфан Орн, Сандра Бьюрман, Иаин Фаркухансон.
Come to me, come to me tonight
Oh God, I need you, anyway...
Baby...
I just wanna be, be around you all the time
Oh God, I need you... Oh..
. Hãy đến với anh, đến với anh đêm nay
Ôi trời ơi, dù sao, anh cần em…
Chàng ơi…
Em chỉ muốn được ở bên anh tất cả thời gian
Ôi trời ơi, em cần anh…nhưng…
I'm running, I'm scared tonight
I'm running, I'm scared of life
I'm running, I'm scared of breathing
Cause I adore you...
Em đang chạy, em sợ đêm nay
Em đang chạy, em sợ hãi cuộc đời
Em đang chạy, em sợ hãi hơi thở
Vì em yêu anh ...
I'm running, I'm scared tonight
I'm running, I'm scared of breathing
Cause I adore you...
Em đang chạy, em sợ đêm nay
Em đang chạy, em sợ hãi hơi thở
Vì em yêu anh ...
Come to me, come to me a bit more
Oh God, I need you...
There's nothing left for me to say
Hãy đến với em, đến với em gần hơn một chút
Ôi trời ơi, em cần anh…
Em chẳng còn biết nói gì hơn nữa
So rest on me darling, stay forever more
Oh God, I need you... I need you
Hãy ở lại trong anh, ở trong anh mãi mãi
Ôi trời ơi, anh cần em…anh cần em
Oh, what I wouldn't give away...
To be your shelter and keep you safe… Oh…
Oh... Keep you safe...
Ôi những gì anh không muốn cho đi…
Chính là nơi che chở cho em và giữ cho em an toàn…
Ôi…giữ cho em an toàn…
TP. Hồ Chí Minh 06.06.2011
Minh Nguyệt dịch
Winner Of Eurovision Song Contest 2011 Авторы песни - Стэфан Орн, Сандра Бьюрман, Иаин Фаркухансон.
Come to me, come to me tonight
Oh God, I need you, anyway...
Baby...
I just wanna be, be around you all the time
Oh God, I need you... Oh..
. Hãy đến với anh, đến với anh đêm nay
Ôi trời ơi, dù sao, anh cần em…
Chàng ơi…
Em chỉ muốn được ở bên anh tất cả thời gian
Ôi trời ơi, em cần anh…nhưng…
I'm running, I'm scared tonight
I'm running, I'm scared of life
I'm running, I'm scared of breathing
Cause I adore you...
Em đang chạy, em sợ đêm nay
Em đang chạy, em sợ hãi cuộc đời
Em đang chạy, em sợ hãi hơi thở
Vì em yêu anh ...
I'm running, I'm scared tonight
I'm running, I'm scared of breathing
Cause I adore you...
Em đang chạy, em sợ đêm nay
Em đang chạy, em sợ hãi hơi thở
Vì em yêu anh ...
Come to me, come to me a bit more
Oh God, I need you...
There's nothing left for me to say
Hãy đến với em, đến với em gần hơn một chút
Ôi trời ơi, em cần anh…
Em chẳng còn biết nói gì hơn nữa
So rest on me darling, stay forever more
Oh God, I need you... I need you
Hãy ở lại trong anh, ở trong anh mãi mãi
Ôi trời ơi, anh cần em…anh cần em
Oh, what I wouldn't give away...
To be your shelter and keep you safe… Oh…
Oh... Keep you safe...
Ôi những gì anh không muốn cho đi…
Chính là nơi che chở cho em và giữ cho em an toàn…
Ôi…giữ cho em an toàn…
TP. Hồ Chí Minh 06.06.2011
Minh Nguyệt dịch
