У ПРИРОДЫ НЕТ ПЛОХОЙ ПОГОДЫ - TRONG THIÊN NHIÊN KHÔNG CÓ THỜI TIẾT XẤU

Một bộ phim hài thời Liên Xô trước đây có tên "Служебный роман"- “Tiểu thuyết nơi công sở”, hay “Chuyện tình nơi công sở”, nói về chuyện tình của một người phụ nữ làm giám đốc công với một người đốc công trong một nhà máy đã mồ côi vợ và đang nuôi một con trai nhỏ, cần tìm người bạn đời cho tuổi già. Trong bộ phim có nhiều bài hát với giai điệu rất hay, xin được giới thiệu cùng các bạn yêu thích các bài hát Nga. Bài hát “У ПРИРОДЫ НЕТ ПЛОХОЙ ПОГОДЫ - TRONG THIÊN NHIÊN KHÔNG CÓ THỜI TIẾT XẤU” là một trong những bài hát của bộ phim này. Trong thiên nhiên chẳng có thời tiết xấu, cũng chẳng khác gì câu nói trong thế gian này không có phụ nữ xấu đâu, hãy tự tin lên các bạn nhé, tự nhủ thầm :
“Người xấu duyên lặn vào trong
Bao nhiêu người đẹp duyên bong ra ngoài”
Duyên chưa đến với mình bây giờ thì nghĩa là duyên đến muộn mà thôi chứ đừng bao giờ thất vọng bạn nhé!. Thời tiết mưa hay tuyết cũng đều tốt cả, thời tiết nào cũng đều mang lợi cho ta, chỉ có thời tiết xấu trong tâm hồn của trái tim cô đơn mới đáng lo ngại mà thôi, đó chính là nguyên nhân của những bệnh trầm cảm, mất ngủ khiến con người ta trở nên khó tính và thiếu tự tin trong cuộc sống. Bạn thử nghĩ xem có người nào muộn xây dựng gia đình mà lại dễ tính nhỉ, chẳng có đâu nhé, đó chỉ là chuyệnhoang đường…Nói cho cùng thì đời ta ai cũng có số như: giàu – nghèo, sướng - khổ, hạnh phúc và bất hạnh, tất cả do trời đã định sẵn hết rồi. Năm tháng thời gian cứ theo quỹ đạo của nó mà chạy tuần hoàn, hết bình minh rồi lại đến hoàng hôn mà ta chẳng thể nào ngăn cản được bánh xe thời gian. Chúng ta cũng sẽ tiến hóa dần từ trẻ sang già theo năm tháng, mùa thu của cuộc đời cũng giống như mùa thu của một năm, khi tuổi đã xế chiều hãy cố gắng tìm cho mình một tình yêu cuối cùng bạn nhé. Chúc những ai còn như những bông hoa cúc muộn màng cuối chiều thu, mau chóng tìm cho mình được một nửa yêu thương nhé.

У ПРИРОДЫ НЕТ ПЛОХОЙ ПОГОДЫ - TRONG THIÊN NHIÊN KHÔNG CÓ THỜI TIẾT XẤU
Словa:Рязанов Э. Музыка:Петров А.

У природы нет плохой погоды
Каждая погода благодать
Дождь ли снег любое время года
Надо благодарно принимать
Отзвуки душевной непогоды
В сердце одиночества печать
И бессонниц горестные всходы
Надо благодарно принимать
Надо благодарно принимать
Trong thiên nhiên chẳng có thời tiết xấu
Mỗi tiết trời thường mang lợi cho ta
Mưa hay tuyết vẫn bất thường xảy ra
Cần phải đón nhận và biết mang ơn
Tiếng vọng vang thời tiết xấu của tâm hồn
Trong trái tim cô đơn buồn chán
Những mầm mống khổ đau mất ngủ
Cần phải đón nhận và biết mang ơn
Đời chúng ta còn biết làm gì hơn.

Смерть желаний годы и невзгоды
С каждым днем все непосильней кладь
Что тебе назначено природой
Надо благодарно принимать
Смену лет закаты и восходы
И любви последней благодать
Как и дату своего ухода
Надо благодарно принимать
Надо благодарно принимать
Nỗi đau khổ từng năm như muốn chết
Và mỗi ngày như chồng chất nặng thêm
Phải chăng bạn đã được tặng một thiên nhiên
Cần phải đón nhận và biết mang ơn
Thay đổi hàng năm là bình minh với hoàng hôn
Và ban tặng cho tình yêu cuối cùng
Như những tháng ngày của ta đã ra đi
Cần phải đón nhận và biết mang ơn
Đời chúng ta còn biết làm gì hơn.

У природы нет плохой погоды
Ход времен нельзя остановить
Осень жизни как и осень года
Надо не скорбя благословить
Надо не скорбя благословить
Надо не скорбя благословить
Trong thiên nhiên chẳng có thời tiết xấu
Bước tiến thời gian không thể cản ngăn
Mùa thu của năm cũng như mùa thu cuộc đời
Hãy nguyện cầu mà chớ nên đau xót
Hãy nguyện cầu mà chớ nên đau xót
Hãy nguyện cầu mà chớ nên đau xót

TP. Hồ Chí Minh 19.05.2010
Minh Nguyệt dịch

Videoclip do diễn viên chính АЛИСА ФРЕЙНДЛИХ trình bày

  Videoclip do ca sĩ ЛЮДМИЛА СЕНЧИНА trình bày