РОМАНС РОЩИНА- KHÚC TÌNH CA ROSHINA“МАРК БЕРНЕС”

Xin giới thiệu với các bạn một khúc tình ca trong bộ phim “Những số phận khác nhau” đó là “KHÚC TÌNH CA ROSHINA”. Trong cuộc đời chúng ta khi tuổi đã xế chiều, tóc điểm sương mới lại được gặp người con gái xinh đẹp như trong mơ. Nhưng sao em đến quá muộn màng, sao những năm đời anh còn xuân trẻ em chẳng đến, để bây giờ tóc bạc, chân chậm mắt mờ anh biết làm sao đây. Thật quá tiếc phải không các bạn, nhưng đời vẫn thường xẩy ra như thế, trớ trêu thay…nhìn thiếu nữ trẻ trung xinh đẹp chắc chỉ biết chép miệng thở dài. Ước gì ta được trẻ lại với nàng. Bài hát do ca sĩ huyền thoại Mark Bernes trình bày trong bộ phim xin được giới thiệu cùng các bạn. Từ Рощинo là tên một vùng nông thôn ở tỉnh Leningrad trước đây.

РОМАНС РОЩИНА- KHÚC TÌNH CA ROSHINA“МАРК БЕРНЕС”
Музыка Н. Богословского- Слова Н. Доризо- Из кинофильма “Разные судьбы” 1956

Почему ж ты мне не встретилась Юная, нежная, В те года мои далекие, В те года вешние? Голова cтала белою, Что с ней я поделаю? Почему же ты мне встретилась Лишь сейчас?	Vì sao em lại không gặp anh Hỡi người trẻ trung, dịu dàng, Vào những năm xa xôi đó của anh, Vào những năm còn xuân trẻ? Để mái đầu đã điểm sương rồi, Anh biết làm sao đây hỡi người? Cớ sao em lại gặp gỡ anh Chỉ có lúc này thôi?
Я забыл в кругу ровесников, Сколько лет пройдено. Ты об этом мне напомнила Юная, cтройная.	Anh đã quên giữa đám bạn đồng niên, Biết bao năm rồi đã trôi qua. Em đã gợi nhớ cho anh về điều ấy Hỡi người trẻ trung, thanh mảnh.
Об одном только думаю, ~ Мне жаль ту весну мою, Что прошла, неповторимая, Без тебя.	Anh chỉ nghĩ về một điều thôi, Anh nuối tiếc xuân ấy của mình, Xuân duy nhất đã trôi qua rồi, Không có em.
Как боится седина моя Твоего локона. Ты еще моложе кажешься, Если я oколо. Видно, нам Встреч не праздновать, У нас cудьбы разные. Ты любовь моя последняя. Боль моя!	Tóc hoa râm của anh e ngại Mớ tóc xoăn của em lắm rồi. Em vẫn còn có vẻ trẻ hơn, Nếu như anh được gần ở bên. Thật rõ ràng với chúng mình Đâu phải ăn mừng khi gặp gỡ Chúng mình có số phận khác nhau. Em là tình yêu cuối cùng của anh. Em là nỗi đau của anh!

TP. Hồ Chí Minh 15.09.2012
Minh Nguyệt dịch.

Игорь Филатов - Почему ты мне не встретилась 

 

  Лев Лещенко - Почему ты мне не встретилась...