СОЛДАТ МОЛОДЕНЬКИЙ - NGƯỜI LÍNH TRẺ

 Các bạn thân mến trong những năm tháng còn Liên bang Xô viết, hầu như mọi thứ trong nền văn hoá giáo dục rất gần gũi với những người dân miền Bắc Việt nam. Khi xem lại những thước phim về người lính trẻ xô viết, tôi lại nhớ đến những ngày mới vào quân ngũ của mình. Khi đó tôi cao như bây giờ nhưng chỉ nặng có khoảng 50 kg, với tâm hồn thơ ngây, hồn nhiên của người học sinh mới rời ghế nhà trường. Nghe bài hát lòng dạt dào nhớ ngày xa xưa…Bài hát "NGƯỜI LÍNH TRẺ” viết cho phim “Bữa sáng trên thảm cỏ” xin được gửi tặng tất cả những ai đã có những tháng ngày làm lính tân binh...tò te.

СОЛДАТ МОЛОДЕНЬКИЙ - NGƯỜI LÍNH TRẺ 

Музыка: Владимир Шаинский - Слова: Михаил Львовский
 Песня из к/фа "Завтрак на траве”

Зелёный цвет у наших трав некошеных,

И у лесов, шумящих сотни лет.

Солдат молоденький в пилотке новенькой,

У гимнастёрки тот же цвет.

Солдат молоденький в пилотке новенькой,

У гимнастёрки тот же цвет.

Màu xanh trên thảm cỏ cao của chúng tôi,

Và của những cánh rừng ngàn năm rì rào.

Người lính trẻ đội mũ ca lô mới tinh,

Bộ quân phục cùng chung màu đó.

Người lính trẻ đội mũ ca lô mới tinh,

Bộ quân phục cùng chung màu đó.

Шагает строй лесами, перелесками,

Его почти не видно за листвой.

Солдат молоденький в пилотке новенькой,

Стрелковой роты рядовой.

Солдат молоденький в пилотке новенькой,

Стрелковой роты рядовой.

Đội ngũ bước đi qua những cánh rừng,

Chẳng nhìn thấy anh dưới những tán lá.

Người lính trẻ đội mũ ca lô mới tinh,

Anh lính binh nhì của đại đội bộ binh.

Người lính trẻ đội mũ ca lô mới tinh,

Anh lính binh nhì của đại đội bộ binh.

Их провожают воинов красавицы

Березок белых выстроился ряд.

Солдат молоденький в пилотке новенькой,

Берёзки вслед ему глядят.

Солдат молоденький в пилотке новенькой,

Берёзки вслед ему глядят.

Các thiếu nữ đẹp xinh chia tay những chiến binh

Và những cây bạch dương trắng đứng thẳng hàng.

Người lính trẻ đội mũ ca lô mới tinh,

Hàng bạch dương dõi theo dấu chân anh.

Người lính trẻ đội mũ ca lô mới tinh,

Hàng bạch dương dõi theo dấu chân anh.

Пройдут года, немало весен сменится,

Но словно песню спетую в строю,

Солдат молоденький в пилотке новенькой,

Ты вспомнишь молодость свою.

Солдат молоденький в пилотке новенькой,

Ты вспомнишь молодость свою.

Nhiều năm trôi qua, bao mùa xuân đổi thay,

Nhưng giống như bài ca đã hát trong đội ngũ,

Người lính trẻ đội mũ ca lô mới tinh,

Anh nhớ chăng tuổi trẻ của mình.

Người lính trẻ đội mũ ca lô mới tinh,

Anh nhớ chăng tuổi trẻ của mình.

Зелёный цвет у наших трав некошеных,

А лес могучий полон тишины.

Солдат молоденький в пилотке новенькой,

Защитник мирной стороны.

Солдат молоденький в пилотке новенькой,

Защитник мирной стороны.

Màu xanh trên thảm cỏ cao của chúng tôi,

Núi rừng hùng vĩ bao la yên tĩnh.

Người lính trẻ đội mũ ca lô mới tinh,

Là người chiến sĩ bảo vệ hoà bình.

Người lính trẻ đội mũ ca lô mới tinh,

Là người chiến sĩ bảo vệ hoà bình.

TP. Hồ Chí Minh 07.04.2011

Minh Nguyệt dịch.