Bài hát MŨI TÊN ĐỎ - КРАСНАЯ СТРЕЛА trong phim Môndavia : “Tình yêu ơi- người ở đâu” là một bộ phim được đóng lâu rồi, nhưng bài hát vẫn được mọi người yêu thích cho đến tận bây giờ. Tình yêu luôn là chủ đề chính trong các bài hát của Sofia Rotaru. Anh như mũi tên đỏ bay vút vào trời đêm, bỏ lại mình em ở nơi xa vắng, mũi tên đỏ đã xóa tan bao ước vọng của người con gái đang yêu, giờ đây chỉ còn dõi nhìn theo bóng hình anh thôi. Rồi mũi tên đỏ cứ như được lập trình sẵn cứ bay bay mãi, trong tâm trí của người con gái chỉ còn hình dáng của một đốm lửa nhỏ vụt qua, thiêu rụi trái tim nàng và hạnh phúc cũng bị cuốn đi tất cả. Xung quanh nàng giờ chỉ còn không gian yên tĩnh, trìu mến biết bao.
Biết làm gì đây, có nên trở lại tình yêu với chàng hay không, để rồi lại phải nhìn đau khổ? Có thể tin vào những lời đường mật của chàng nữa hay không, hay tất cả chỉ là giả dối? Có nên tha thứ cho chàng hay không, để rồi suốt đời vẫn phải sống cùng nỗi đau trong lòng? Phải chăng là chấm dứt cuộc tình và quên chàng mãi mãi là tốt hơn cả? Đây cũng là một cách giải quyết có lý có tình, nhiều bạn gái cho rằng có thể tha thứ cho những lỗi lầm của người bạn đời và hy vọng tương lai sẽ thay đổi, mọi chuyện sẽ tốt hơn. Nhưng cũng có một số theo quan điểm khác, thà rằng cắt bỏ khối đau đi và thà đau một lần còn hơn phải suốt đời sống với nỗi đau kia mãi, có khi nào quên được vết đau giằng xé con tim? Nếu trong cuộc đời bạn gặp hoàn cảnh như vậy, bạn sẽ chọn phương án nào?
КРАСНАЯ СТРЕЛА - MŨI TÊN ĐỎ - “СОФИЯ РОТАРУ”
Alexei Mazhukov (А. Мажуков) - Nikolai Zinoviev (Н. Зиновьев)- Phim: Tình yêu ơi, người ở đâu.
Красная стрела ночью отойдет. Я тебя люблю, а ты?
Красная стрела от меня сейчас вихрем оторвет мечты.
Между нами ночь пропастью растет. Я тебя люблю, а ты?
И вот уже вдали, разлукой в полземли, умчавшийся твой след, твой след.
Mũi tên đỏ bay vút trong đêm. Em yêu anh, còn anh sao nhỉ?
Bao mơ ước trong em vụt tắt, bởi gió xoáy của mũi tên đỏ anh ơi.
Giữa chúng mình đêm tối dày thêm. Em yêu anh, còn anh thì sao nhỉ?
Phía xa kia cách nửa trái đất này, dấu vết anh lao nhanh về nơi ấy.
Где взять мне силы разлюбить тебя, не видеть горьких снов?
Где взять мне силы развенчать тебя, не верить в нежность слов?
Где взять мне силы не простить тебя, и болью той не жить?
Где взять мне силы разлюбить тебя, забыть тебя, забыть, тебя забыть?
Biết lấy sức đâu để hết yêu anh, khỏi một lần lại phải nhìn đau khổ?
Biết lấy sức đâu để xóa bỏ thanh danh, khỏi tin vào những lời dịu ngọt?
Biết lấy sức đâu để tha thứ cho anh, rồi phải sống cùng nỗi đau kia mãi?
Biết lấy sức đâu để hết yêu anh, hãy quên anh và quên anh mãi mãi?
Так заведено - рейс не отменить. Время подошло - и все.
Красная стрела в памяти моей пламенем прошла - и все.
Красная стрела сердце обожгла, счастье унесла - и все.
И только тишина ко мне теперь нежна, ко мне теперь нежна, нежна.
Rồi chuyến bay không hề thay đổi. Tất cả thời gian đã hết rồi.
Trong lòng tôi mũi tên đỏ ấy, như ngọn lửa nhỏ đã vụt bay.
Mũi tên đỏ đã thiêu cháy trái tim này, còn hạnh phúc cũng mang đi hết cả.
Giờ đây quanh tôi đầy yên lặng, một không gian trìu mến lạ thường.
Где взять мне силы разлюбить тебя, не видеть горьких снов?
Где взять мне силы развенчать тебя, не верить в нежность слов?
Где взять мне силы не простить тебя, и болью той не жить?
Где взять мне силы разлюбить тебя, забыть тебя, забыть, тебя забыть?
Biết lấy sức đâu để hết yêu anh, khỏi một lần lại phải nhìn đau khổ?
Biết lấy sức đâu để xóa bỏ thanh danh, khỏi tin vào những lời dịu ngọt?
Biết lấy sức đâu để tha thứ cho anh, rồi phải sống cùng nỗi đau kia mãi?
Biết lấy sức đâu để hết yêu anh, hãy quên anh và quên anh mãi mãi?
TP. Hồ Chí Minh 02.03.2010
Minh Nguyệt dịch
