Kỷ niệm ngày mất của nghệ sĩ nhân dân Liên Xô Yuri Nikulin, tôi xin giới thiệu với các bạn bài hát trong bộ phim hài “САМОГОНЩИКИ- NHỮNG KẺ CẤT RƯỢU LẬU” do bộ ba Юрий Никулин, Георгий Вицин, Евгений Моргунов đóng. Nếu ai đã từng sống trên đất Liên Xô và yêu thích phim hài thì chắc chắn sẽ nhớ lại bộ phim với những nhân vật hài yêu thích.

САМОГОНЩИКИ- NHỮNG KẺ CẤT RƯỢU LẬU

Слова : Лифшиц В. - Музыка : Богословский Н.

Поют: Никулин Ю. Вицин Г. Песня из фильма Гайдая Самогонщики

Без каких-нибудь особенных затрат

Создан этот самогонный аппарат,

А приносит он, друзья, доход,

Между прочим, круглый год!

Chẳng cần tốn những chi phí đặc biệt gì đâu

Để tạo ra được thiết bị chưng cất rượu này đây,

Mà các bạn ơi, nó mang lại một khoản thu nhập,

Tiện thể nói thêm rằng, có được quanh năm!

Я, признаться откровенно, очень рад

Лечь под этот электронный агрегат,

Чтобы капал самогон мне в рот

Днем и ночью круглый год!

Tôi rất vui mừng thành thực thú nhận rằng

Nằm bên dưới máy tổ hợp điện tử này đây,

Để cho rượu lậu nhỏ giọt vào miệng của tôi

Ngày và đêm hầu như quanh năm!

А вот люди меж собою говорят:

За такой вот хитроумный аппарат

Просидеть мы можем без забот

За решеткой круглый год!

Kìa mọi người lại bảo với nhau rằng:

Vì thiết bị tài tình như thế này

Chúng mình có thể ngồi thật vô tư

Sau chắn song sắt quanh năm!

TP. Hồ Chí Minh 11.09.2012

Minh Nguyệt dịch.