Bài hát tiếp theo trong bộ phim “Cô gái không có địa chỉ”, đó là “Em là cô gái”. Hóa ra không phải chỉ có chàng trai suốt từ nhỏ tới giờ chưa, trái tim từng biết rung động, cho tới khi gặp nàng…Và nàng cũng vậy từ nhỏ sinh ra sống cuộc đời người thiếu nữ vô tư chưa từng biết âu lo.Như chim én bay lượn tự do, nhưng gặp chàng rồi thì bắt đầu biết buồn, chắc là giờ mới biết yêu. Không có lẽ “Tình yêu đến, tình yêu đi ai biết” để cho nàng vừa gặp được chàng lại cũng đúng là lúc đánh mất chàng. Bài hát làm cho chúng ta có thể nhớ đến âm hưởng của những bài dân ca Nga.
Я, ДЕВЧОНОЧКА, ЖИЛА- EM LÀ CÔ GÁI… “СВЕТЛАНА КАРПИНСКАЯ”
Музыка Лепин А. - Слова Лифшиц В. Песня из к/ф Девушка без адреса.1957
Я.девчоночка. жила, забот не знала.
Словно ласточка, свободною была.
На беду свою, тебя я повстречала,
Позабыть, как ни старалась, не смогла.
Em là cô gái sống chẳng biết âu lo.
Như chim én được bay lượn tự do.
Nhưng thật xui xẻo em gặp được anh,
Quên đi, cố gắng rất nhiều, mà không thể được.
Позабыть, как ни старалась, не сумела,
Завладел моей ты девичьей судьбой.
Уж давно весёлых песен я не пела,
Неужели мы не свидимся с тобой?
Quên đi, cố gắng rất nhiều, mà không làm nổi.
Anh đã chiếm giữ số phận đời thiếu nữ của em.
Bao bài ca vui nhộn em đã thôi hát từ lâu,
Lẽ nào chúng mình lại chẳng gặp được nhau?
Ты ушёл и не воротишься обратно,
Одинокой навсегда останусь я.
Годы лучшие проходят безвозвратно,
И проходит с ними молодость моя.
Anh ra đi và không quay trở lại,
Một mình em sẽ mãi mãi cô đơn.
Những năm đẹp nhất ra đi không trở lại,
Và cũng theo luôn cả tuổi trẻ của em.
Я девчоночка жила, забот не знала,
Словно ласточка, свободною была.
Повстречала я тебя и потеряла,
Потеряла в тот же час, когда нашла.
Em là cô gái sống chẳng biết âu lo.
Như chim én được bay lượn tự do.
Em gặp được anh và lại đánh mất,
Em đánh mất đúng lúc, em tìm thấy anh.
TP. Hồ Chí Minh 17.09.2012
Minh Nguyệt dịch.
Музыка Лепин А. - Слова Лифшиц В. Песня из к/ф Девушка без адреса.1957
Я.девчоночка. жила, забот не знала.
Словно ласточка, свободною была.
На беду свою, тебя я повстречала,
Позабыть, как ни старалась, не смогла.
Em là cô gái sống chẳng biết âu lo.
Như chim én được bay lượn tự do.
Nhưng thật xui xẻo em gặp được anh,
Quên đi, cố gắng rất nhiều, mà không thể được.
Позабыть, как ни старалась, не сумела,
Завладел моей ты девичьей судьбой.
Уж давно весёлых песен я не пела,
Неужели мы не свидимся с тобой?
Quên đi, cố gắng rất nhiều, mà không làm nổi.
Anh đã chiếm giữ số phận đời thiếu nữ của em.
Bao bài ca vui nhộn em đã thôi hát từ lâu,
Lẽ nào chúng mình lại chẳng gặp được nhau?
Ты ушёл и не воротишься обратно,
Одинокой навсегда останусь я.
Годы лучшие проходят безвозвратно,
И проходит с ними молодость моя.
Anh ra đi và không quay trở lại,
Một mình em sẽ mãi mãi cô đơn.
Những năm đẹp nhất ra đi không trở lại,
Và cũng theo luôn cả tuổi trẻ của em.
Я девчоночка жила, забот не знала,
Словно ласточка, свободною была.
Повстречала я тебя и потеряла,
Потеряла в тот же час, когда нашла.
Em là cô gái sống chẳng biết âu lo.
Như chim én được bay lượn tự do.
Em gặp được anh và lại đánh mất,
Em đánh mất đúng lúc, em tìm thấy anh.
TP. Hồ Chí Minh 17.09.2012
Minh Nguyệt dịch.
