Trong tháng Năm vừa qua trong chương trình biểu diễn” Dầu Oliu” tại Matxcơva có nhiều ca sĩ tham gia, nhưng sau khi xem một số videoclip, thấy có bài rất vui nhộn về tình yêu nên tôi tải về và xin được giới thiệu cùng các bạn. Trong thời buổi kinh tế thị trường, mọi người hối hả ngược xuôi lo làm ăn kinh tế, kiếm tiền để sinh sống. Trái đất cũng luôn chuyển động không ngừng, nên tìm được tình yêu trong những ngày bận rộn quả là khó khăn. Nhiều khi ta cứ ngỡ tìm được tình yêu rồi, nhưng biết đâu chỉ là hư ảo mà thôi, bởi vì làm gì có thời gian để mà hiểu được cặn kẽ về tình yêu. Thế rồi trong cuộc sống biết bao khó khăn khi bươn chải kiếm tiền, mọi người thờ ơ chẳng muốn chào hỏi nhau, khi bước ngang qua mặt. Thử hỏi bao giờ mới tìm được tình yêu đích thực trong thế giới luôn xáo động hàng ngày. Bài hát thật vui nhộn với phần trình bày của ca sĩ Zhanna Friske được coi là Paris Hilton của nước Nga, và ca sĩ Vera Brezhneva.
ЗВЕНИТ ЯНВАРСКАЯ ВЬЮГА- BÃO TUYẾT THÁNG GIÊNG THÉT GÀO “ЖАННА ФРИСКЕ & ВЕРА БРЕЖНЕВА”
Из фильма "Иван Васильевич меняет профессию".
Из фильма "Иван Васильевич меняет профессию".
С любовью встретиться проблема трудная
Планета вертится круглая, круглая
Летит планета вдаль сквозь суматоху дней
Нелегко, нелегко полюбить на ней
Gặp được tình yêu thật là điều khó khăn
Hành tinh tròn trĩnh cứ mãi xoay quanh
Hành tinh bay dọc qua những ngày hối hả
Thật chẳng dễ gì để yêu được trên hành tinh
Звенит январская вьюга и ливни хлещут упруго
И звезды мчатся по кругу и шумят города
Не видят люди друг друга, проходят мимо друг друга
Теряют люди друг друга, а потом не найдут никогда
Bão tuyết tháng Giêng thét gào và mưa rào trút xuống ào ào
Những ngôi sao lao vun vút theo vòng tròn và các thành phố xôn xao
Người ta chẳng nhìn nhau khi bước ngang qua mặt
Mọi người đánh mất nhau rồi, sẽ chẳng bao giờ tìm được nữa đâu
В любви еще одна задача сложная
Найдешь, а вдруг она ложная, ложная
Найдешь обманную, но в суматохе дней
Нелегко, нелегко разобраться в ней
Trong tình yêu còn một mục đích khó khăn
Bạn tìm được, nhưng bỗng dưng là giả dối
Bạn tìm được điều lừa gạt, nhưng trong những ngày hối hả
Thật chẳng dễ gì hiểu được nó bạn ơi
Звенит январская вьюга и ливни хлещут упруго
И звезды мчатся по кругу и шумят города
Не видят люди друг друга, проходят мимо друг друга
Теряют люди друг друга, а потом не найдут никогда
Bão tuyết tháng Giêng thét gào và mưa rào trút xuống ào ào
Những ngôi sao lao vun vút theo vòng tròn và các thành phố xôn xao
Người ta chẳng nhìn nhau khi bước ngang qua mặt
Mọi người đánh mất nhau rồi, sẽ chẳng bao giờ tìm được nữa đâu
А где-то есть моя любовь сердечная
Неповторимая вечная, вечная
Ее давно ищу, но в суматохе дней
Нелегко, нелегко повстречаться с ней
Ở đâu đó có tình yêu chân thành của tôi
Duy nhất trên đời, mãi mãi chẳng nhạt phai
Tình yêu đó tôi tìm đã lâu, nhưng trong những ngày hối hả
Thật chẳng dễ gì gặp lại được đâu
Звенит январская вьюга и ливни хлещут упруго
И звезды мчатся по кругу и шумят города
Не видят люди друг друга, проходят мимо друг друга
Теряют люди друг друга, а потом не найдут никогда, никогда
А потом не найдут никогда.
Bão tuyết tháng Giêng thét gào và mưa rào trút xuống ào ào
Những ngôi sao lao vun vút theo vòng tròn và các thành phố xôn xao
Người ta chẳng nhìn nhau khi bước ngang qua mặt
Mọi người đánh mất nhau rồi, sẽ chẳng bao giờ tìm được nữa đâu
Sau này chẳng bao giờ tìm được nữa đâu.
TP. Hồ Chí Minh 16.06.2011
Minh Nguyệt dịch
Планета вертится круглая, круглая
Летит планета вдаль сквозь суматоху дней
Нелегко, нелегко полюбить на ней
Gặp được tình yêu thật là điều khó khăn
Hành tinh tròn trĩnh cứ mãi xoay quanh
Hành tinh bay dọc qua những ngày hối hả
Thật chẳng dễ gì để yêu được trên hành tinh
Звенит январская вьюга и ливни хлещут упруго
И звезды мчатся по кругу и шумят города
Не видят люди друг друга, проходят мимо друг друга
Теряют люди друг друга, а потом не найдут никогда
Bão tuyết tháng Giêng thét gào và mưa rào trút xuống ào ào
Những ngôi sao lao vun vút theo vòng tròn và các thành phố xôn xao
Người ta chẳng nhìn nhau khi bước ngang qua mặt
Mọi người đánh mất nhau rồi, sẽ chẳng bao giờ tìm được nữa đâu
В любви еще одна задача сложная
Найдешь, а вдруг она ложная, ложная
Найдешь обманную, но в суматохе дней
Нелегко, нелегко разобраться в ней
Trong tình yêu còn một mục đích khó khăn
Bạn tìm được, nhưng bỗng dưng là giả dối
Bạn tìm được điều lừa gạt, nhưng trong những ngày hối hả
Thật chẳng dễ gì hiểu được nó bạn ơi
Звенит январская вьюга и ливни хлещут упруго
И звезды мчатся по кругу и шумят города
Не видят люди друг друга, проходят мимо друг друга
Теряют люди друг друга, а потом не найдут никогда
Bão tuyết tháng Giêng thét gào và mưa rào trút xuống ào ào
Những ngôi sao lao vun vút theo vòng tròn và các thành phố xôn xao
Người ta chẳng nhìn nhau khi bước ngang qua mặt
Mọi người đánh mất nhau rồi, sẽ chẳng bao giờ tìm được nữa đâu
А где-то есть моя любовь сердечная
Неповторимая вечная, вечная
Ее давно ищу, но в суматохе дней
Нелегко, нелегко повстречаться с ней
Ở đâu đó có tình yêu chân thành của tôi
Duy nhất trên đời, mãi mãi chẳng nhạt phai
Tình yêu đó tôi tìm đã lâu, nhưng trong những ngày hối hả
Thật chẳng dễ gì gặp lại được đâu
Звенит январская вьюга и ливни хлещут упруго
И звезды мчатся по кругу и шумят города
Не видят люди друг друга, проходят мимо друг друга
Теряют люди друг друга, а потом не найдут никогда, никогда
А потом не найдут никогда.
Bão tuyết tháng Giêng thét gào và mưa rào trút xuống ào ào
Những ngôi sao lao vun vút theo vòng tròn và các thành phố xôn xao
Người ta chẳng nhìn nhau khi bước ngang qua mặt
Mọi người đánh mất nhau rồi, sẽ chẳng bao giờ tìm được nữa đâu
Sau này chẳng bao giờ tìm được nữa đâu.
TP. Hồ Chí Minh 16.06.2011
Minh Nguyệt dịch
Звенит Январская Вьюга- Bão tuyết tháng Giêng thét gào - Группа "Виа-Гра"
Bài hát do
ca sĩ Sofia Rotaru trình bày nhân dịp năm mới
