ТЫ РЯДОМ СО МНОЙ – EM Ở GẦN BÊN ANH “ВЛАДИМИР ТРОШИН”

Các bạn thân mến, tôi xin giới thiệu với các bạn bài hát rất tình cảm trong bộ phim “Những người hàng xóm của chúng ta” do ca sĩ huyền thoại Vladimir Troshin trình bày. Như bài trước tôi mới nói yêu nhau người ta hay ví người mình yêu như một ngôi sao sáng, và hôm nay lại thêm ngôi sao nữa nhé. Vladimir Troshin là ca sĩ đầu tiên hát bài "Chiều ngoại ô Matxcơva" mà hầu như mọi người đều biết đến.

ТЫ РЯДОМ СО МНОЙ – EM Ở GẦN BÊN ANH “ВЛАДИМИР ТРОШИН”
Музыка Б.Мокроусова Слова Н.Глейзарова- песня из к/ф "Наши соседи" (1957)

Вечерком За окном В синем небе мерцает звезда. Каждый раз в этот час О тебе я тоскую всегда. Вижу в сумерках я В платье белом тебя, - Ты рядом, Ты рядом со мной, дорогая, И все ж далека, как звезда!	Buổi tối Bên ngoài cửa sổ Có ngôi sao lấp lánh trong bầu trời xanh. Cứ mỗi lần vào đúng giờ đó Anh luôn buồn thương nhớ về em. Anh thấy trong những buổi chiều hôm Em xinh tươi trong chiếc váy trắng,- Em ở bên, Em ở bên anh, em dấu yêu ơi Và vẫn cứ xa vời, giống như ngôi sao!
Без твоих Голубых, Ясных глаз я прожить не могу, Ты во сне Снишься мне Незабудкой на светлом лугу.	Không có Đôi mắt xanh Ngời sáng của em, anh không sống nổi, Em trong giấc mơ Anh mơ thấy em Như đóa hoa lưu ly trên đồng cỏ sáng tươi.
Только вот на беду Нужных слов не найду, Но песня, Но песня тебе все расскажет, О чем я сказать не могу.	Chỉ có điều đớn đau Lời cần nói anh không biết tìm đâu, Nhưng bài ca, Nhưng bài ca đã kể hết em rồi, Những gì anh chẳng nói nên lời.
Час пробьет, Ночь пройдет, И погаснет звезда за окном... Знаю я, Никогда В сердце ты не погаснешь моем.	Một giờ sẽ điểm, Đêm sẽ trôi qua, Và ngôi sao kia vụt tắt ngoài cửa sổ… Anh biết, Chẳng khi nào Em lại mờ tắt trong trái tim anh.
И для нас вешним днем Расцветет все кругом, Мы рядом, Мы рядом с тобою, родная, Счастливой тропинкой пойдем.	Và ngày xuân đối với chúng ta Hoa nở rộ khắp chốn bao la, Chúng mình bên nhau, Chúng mình bên nhau, hỡi em yêu, Ta vui bước trên đường hạnh phúc.

TP. Hồ Chí Minh 04.08.2012
Minh Nguyệt dịch.