ПЕСЕНКА О МОСКВЕ – BÀI CA VỀ MATXCƠVA “СВЕТЛАНА КАРПИНСКАЯ”
Музыка
Лепин А. - Слова Лифшиц В. - Песня из к/ф Девушка без адреса.1957
Если улицы Москвы вытянуть в одну,
То по ней пройдёте вы через всю страну!
Если лестницы Москвы все сложить в одну,
То по ней взберётесь вы прямо на Луну!
Nếu
đường phố Matxcơva nối dài thành một,
Thì bạn đi qua hết cả đất nước trên con đường này!
Nếu những cầu thang Matxcơva chồng lại thành một,
Thì bạn có thể chạy thẳng lên Mặt Trăng trên cầu thang ấy!
Вот она какая - Matxcơva như thế đấy-
Большая,
пребольшая, Thật
bao la hùng vĩ,
Приветлива
со всеми, Thân mật với mọi người,
Во всех сердцах жива, - Sống trong mọi trái tim,-
Любимая, родная, Yêu quý và thân thương,
Красавица Москва! Là Matxcơva đẹp xinh!
Заблудиться можно в ней ровно в пять минут,
Но она полна друзей - и тебя найдут.
Приласкают, ободрят, скажут: "Не робей!.."
Звёзды красные горят по ночам над ней!
Có
thể bị lạc ở nơi đây chỉ trong vòng năm phút,
Nhưng nơi đây có nhiều bè bạn- họ sẽ tìm thấy bạn thôi.
Âu yếm, động viên và nói rằng: “Đừng sợ!...”
Là những ngôi sao đỏ cháy sáng từng đêm ở Matxcơva!
Вот она какая - Matxcơva như thế đấy-
Большая,
пребольшая, Thật
bao la hùng vĩ,
Приветлива
со всеми, Thân mật với mọi người,
Во всех сердцах жива, - Sống trong mọi trái tim,-
Любимая, родная, Yêu quý và thân thương,
Красавица Москва! Là Matxcơva đẹp xinh!
Днём и ночью, как прибой, всё кипит вокруг...
Но когда-нибудь с тобой встречусь я, мой друг.
Я одна теперь пою, а тогда вдвоём
Эту песенку мою мы с тобой споём!
Ngày
và đêm như sóng xô bờ, xung quanh đều sôi động…
Nhưng một khi nào đó em gặp anh, hỡi người bạn của em.
Giờ đây em hát ca một mình, còn khi đó mình có đôi
Bài hát này của em chúng mình sẽ cùng hát nghe anh!
Вот она какая - Matxcơva như thế đấy-
Большая,
пребольшая, Thật
bao la hùng vĩ,
Приветлива
со всеми, Thân mật với mọi người,
Во всех сердцах жива, - Sống trong mọi trái tim,-
Любимая, родная, Yêu quý và thân thương,
Красавица Москва! Là Matxcơva đẹp xinh!
TP.
Hồ Chí Minh 18.09.2012
Minh Nguyệt dịch.
Музыка Лепин А. - Слова Лифшиц В. - Песня из к/ф Девушка без адреса.1957
То по ней пройдёте вы через всю страну!
Если лестницы Москвы все сложить в одну,
То по ней взберётесь вы прямо на Луну!
Nếu đường phố Matxcơva nối dài thành một,
Thì bạn đi qua hết cả đất nước trên con đường này!
Nếu những cầu thang Matxcơva chồng lại thành một,
Thì bạn có thể chạy thẳng lên Mặt Trăng trên cầu thang ấy!
Вот она какая - Matxcơva như thế đấy-
Большая, пребольшая, Thật bao la hùng vĩ,
Приветлива со всеми, Thân mật với mọi người,
Во всех сердцах жива, - Sống trong mọi trái tim,-
Любимая, родная, Yêu quý và thân thương,
Красавица Москва! Là Matxcơva đẹp xinh!
Заблудиться можно в ней ровно в пять минут,
Но она полна друзей - и тебя найдут.
Приласкают, ободрят, скажут: "Не робей!.."
Звёзды красные горят по ночам над ней!
Có thể bị lạc ở nơi đây chỉ trong vòng năm phút,
Nhưng nơi đây có nhiều bè bạn- họ sẽ tìm thấy bạn thôi.
Âu yếm, động viên và nói rằng: “Đừng sợ!...”
Là những ngôi sao đỏ cháy sáng từng đêm ở Matxcơva!
Вот она какая - Matxcơva như thế đấy-
Большая, пребольшая, Thật bao la hùng vĩ,
Приветлива со всеми, Thân mật với mọi người,
Во всех сердцах жива, - Sống trong mọi trái tim,-
Любимая, родная, Yêu quý và thân thương,
Красавица Москва! Là Matxcơva đẹp xinh!
Днём и ночью, как прибой, всё кипит вокруг...
Но когда-нибудь с тобой встречусь я, мой друг.
Я одна теперь пою, а тогда вдвоём
Эту песенку мою мы с тобой споём!
Ngày và đêm như sóng xô bờ, xung quanh đều sôi động…
Nhưng một khi nào đó em gặp anh, hỡi người bạn của em.
Giờ đây em hát ca một mình, còn khi đó mình có đôi
Bài hát này của em chúng mình sẽ cùng hát nghe anh!
Вот она какая - Matxcơva như thế đấy-
Большая, пребольшая, Thật bao la hùng vĩ,
Приветлива со всеми, Thân mật với mọi người,
Во всех сердцах жива, - Sống trong mọi trái tim,-
Любимая, родная, Yêu quý và thân thương,
Красавица Москва! Là Matxcơva đẹp xinh!
TP. Hồ Chí Minh 18.09.2012
Minh Nguyệt dịch.
