НА ВСЕКИ КИЛОМЕТЪР – TRÊN TỪNG CÂY SỐ (Bungaria)

TRÊN TỪNG CÂY SỐ là một bộ phim truyền hình Bulgari, kể về cuộc chiến của nhân dân Bulgari trong Đệ Nhị Thế Chiến, công cuộc tái thiết và chống lại các lực lượng phá hoại. Bộ phim gồm 26 tập chia làm hai phần, quay trong những năm 60 của thế kỷ 20 và bắt đầu trình chiếu từ năm 1969. Xin tạm dịch bài hát này, cho những người yêu thích bộ phim Bungari đã được chiếu tại Việt nam vào những năm sau giải phóng 1975. những cái tên “Bôm bốp, Đôm đốp” thời đó như rất thân quen với mỗi bạn trẻ Việt nam. Vì không biết tiếng Bungari nên tôi chỉ dịch phỏng theo tiếng Nga mong các bạn thông cảm.

НА ВСЕКИ КИЛОМЕТЪР – TRÊN TỪNG CÂY SỐ  
(Bungaria)

Нас червеното знаме роди ни,
нас не ще ни уплаши смъртта.
Ние сме на всеки километър,
ние сме на всеки километър -
и така до края на света. 
Lá cờ đỏ đã đưa chúng tôi đi,
Chúng tôi chẳng sợ hy sinh.
Dũng cảm ở trên từng cây số
Dũng cảm ở trên từng cây số -

Và cho đến tận cùng trời cuối đất. 

Пада другарят в смъртен бой,
пада, за теб, свобода.
За да изгрее и стане той
малка червена звезда.
За да изгрее и стане той
малка червена звезда,
малка червена звезда.

Bạn ngã xuống trong cuộc chiến quyết tử.
Ngã xuống vì tự do và vì chính bạn.

Hãy trở thành và luôn toả sáng

Như ngôi sao nhỏ màu đỏ tươi.

Hãy trở thành và luôn toả sáng

Như ngôi sao nhỏ màu đỏ tươi,

Ngôi sao nhỏ màu đỏ tươi.

TP. Hồ Chí Minh 17.02.2011
Minh Nguyệt dịch