Xin giới thiệu với các bạn yêu nhạc Nga - Xô viết một giọng hát châu Á tuyệt vời của ca sĩ Roza Rưmbaeva người Kazakstan, ca sĩ nổi tiếng vào những năm 80 của thế kỷ trước. Giọng hát cao, thánh thót lúc bấy giờ đã chinh phục hàng triệu trái tim những người yêu ca hát với những bài ca về đất nước, về hòa bình. Khi nghe lại bài hát này, nhiều bạn là cựu lưu học sinh Việt nam đã từng sống trong thời gian này ở Liên Xô, có thể sẽ phần nào nhớ lại những ngày tháng của mình. Đó là những ngày cả thế giới cùng đấu tranh cho hòa bình, vì tình hữu nghị, vì tình yêu hạnh phúc của con người trên khắp trái đất này. Tất cả chúng ta hãy cùng nhau vui vẻ sống vì hòa bình phải không các bạn, để cho mãi mãi quanh ta có biết bao bạn hữu, cuộc đời mang đầy niềm vui, khắp trái đất tràn ngập ngàn sắc hoa. Đây là một trong những giọng sơn ca thời sinh viên mà tôi yêu thích, xin được giới thiệu cùng các bạn.
ЦВЕТИ, ЗЕМЛЯ МОЯ – TRÁI ĐẤT CỦA TÔI ƠI, HÃY NỞ HOA“РОЗА РЫМБАЕВА”
Мир - какое небо надо мной!
Мир - какой простор, какой покой!
А день рождается день новый, молодой,
И радость входит в каждый дом и в твой, и в мой.
Мы связаны с тобой навек одной судьбой,
Земля моя, земля моя, моя земля!
Hòa bình- là bầu trời trong xanh trên đầu tôi!
Hòa bình - là không gian bao la, những gì bình yên!
Còn mỗi ngày lại sinh ra ngày mới, trẻ trung,
Niềm vui đến với từng nhà, với bạn với tôi.
Chúng ta gắn bó bên nhau chung số phận đời đời,
Hỡi trái đất của tôi ơi, trái đất của tôi ơi!
Припев:
Бушует сад над головой,
Бушует свадебной красой,
Цвети всегда, моя земля,
Моя любовь, моя весна!
Vườn nổi gió ở trên đầu tôi,
Với sắc đẹp đám cưới rạng ngời,
Trái đất của tôi ơi, hãy nở hoa mãi mãi,
Tình yêu của tôi ơi, mùa xuân của tôi ơi!
Мир - какие трели соловьев,
Мир - какие россыпи цветов!
Раскрыты настежь для любви сердца людей,
Земля моя, ты с каждым годом все добрей!
Мы связаны с тобой навек одной судьбой,
Земля моя, земля моя, моя земля!
Hòa bình- ngân vang như tiếng chim sơn ca,
Hòa bình- lấp lánh đầy trời những đóa hoa!
Là những trái tim rộng mở cho tình yêu con người,
Trái đất của tôi ơi, mỗi năm người như tốt hơn lên!
Chúng ta gắn bó bên nhau chung số phận đời đời,
Hỡi trái đất của tôi ơi, trái đất của tôi ơi!
Припев:
Бушует сад над головой,
Бушует свадебной красой,
Цвети всегда, моя земля,
Моя любовь, моя весна!
Vườn nổi gió ở trên đầu tôi,
Với sắc đẹp đám cưới rạng ngời,
Trái đất của tôi ơi, hãy nở hoa mãi mãi,
Tình yêu của tôi ơi, mùa xuân của tôi ơi!
Мир - какие зори впереди!
Мир - какие светлые пути!
Вокруг меня земля друзей, земля друзей,
Прекрасно солнце над планетою моей.
Мы связаны с тобой навек одной судьбой,
Земля моя, земля моя, моя земля!
Hòa bình – ánh bình minh hướng tới tương lai!
Hòa bình – những con đường xán lạn làm sao!
Xung quanh ta đây là đất nước bạn bè,
Mặt trời rực soi trên hành tinh của chúng tôi.
Chúng ta gắn bó bên nhau chung số phận đời đời,
Hỡi trái đất của tôi ơi, trái đất của tôi ơi!
TP. Hồ Chí Minh 29.10.2010
Minh Nguyệt dịch
