Bài hát CÁNH CHIM HẠNH PHÚC đã được nhắc đến khi giới thiệu về thân thế và sự nghiệp của nữ nhạc sĩ nổi tiếng, chuyên viết về các bài ca cách mạng Alexandra Pakhmutova. Bài hát này viết vào những năm 80 của thế kỷ trước đã có rất nhiều ca sĩ và các ban nhạc thể hiện. Chúng ta cùng tin tưởng vào một ngày mai, một tương lai hạnh phúc tốt đẹp sẽ đến với mọi người, mọi nhà, hãy gìn giữ tình yêu bằng trái tim bền chắc bạn nhé. Cánh chim hạnh phúc sẽ bay về…
ПТИЦА СЧАСТЬЯ - CÁNH CHIM HẠNH PHÚC“НИКОЛАЙ ГНАТЮК”
Музыка: А. Пахмутова - Слова: Н. Добронравов
|
Птица счастья завтрашнего дня
Прилетела, крыльями звеня.
Выбери меня, выбери меня
Птица счастья завтрашнего дня!
Сколько в звездном небе серебра!
Завтра будет лучше, чем вчера
Лучше, чем вчера, лучше, чем вчера
Завтра будет лучше, чем вчера!
|
Cánh chim hạnh phúc của ngày mai
Vừa bay đến vỗ cánh ngang trời.
Hãy bầu tôi đi nhé, bạn ơi
Cánh chim hạnh phúc của ngày mai!
Có biết bao bạc trắng, trong bầu trời đầy sao!
Nhưng ngày mai sẽ đến, tốt hơn ngày hôm qua
Bạn ơi tin tưởng nhé, vào cuộc sống tương lai
Rằng ngày mai sẽ đến, tốt hơn ngày hôm qua!
|
|
Где-то гитара звенит
Надежное сердце любовь сохранит
Сердце любовь хранит,
А птица удачи опять прилетит...
|
Tiếng ghi ta vang vọng đâu đây
Giữ trọn tình yêu bằng trái tim này
Cùng gìn giữ tình yêu bạn nhé
Cánh chim thắng lợi lại bay về…
|
|
Будет утро завтрашнего дня
Кто-то станет первым, а не я.
Кто-то, а не я, кто-то, а не я
Сложит песню заврашнего дня...
Нет на свете танца без огня,
Есть надежда в сердце у меня
Выбери меня, выбери меня
Птица счастья завтрашнего дня!
|
Sẽ có một buổi sáng ban mai rực rỡ
Người đầu tiên nhìn thấy, chẳng phải tôi.
Tôi hiểu được, chính anh người đã viết
Bản tình ca đẹp của ngày mai…
Thế gian này khiêu vũ luôn có lửa
Có niềm hy vọng trong tim tôi
Hãy bầu tôi đi nhé, bạn ơi
Cánh chim hạnh phúc của ngày mai!
|
|
Где-то гитара звенит
Надежное сердце любовь сохранит
Сердце любовь сохранит,
А птица удачи опять прилетит...
|
Tiếng ghi ta vang vọng đâu đây
Giữ trọn tình yêu bằng trái tim này
Cùng gìn giữ tình yêu bạn nhé
Cánh chim thắng lợi lại bay về…
|
TP. Hồ
Chí Minh 11.02.2010
Minh
Nguyệt dịch
