КРЫША ДОМА ТВОЕГО - MÁI NHÀ CỦA BẠN “ЮРИЙ АНТОНОВ”

Vào những năm đầu của thập niên 80 của thế kỷ trước, tại Liên Xô có một nhạc sĩ - ca sĩ nhạc pop nổi lên như cồn với nhiều bài hát được giới trẻ trong sinh viên Liên xô yêu thích đó là Yuri Antonov (ЮРИЙ АНТОНОВ). Yuri Antonov sinh năm 1945 tại Tasken thuộc nước cộng hòa Uzbekistan. Cha ông là sĩ quan quân đội sau khi giải phóng Berlin gia đình chuyển về thành phố Молодечно thuộc nước cộng hòa Belorussia. Tại đây sau khi tốt nghiệp trường cao đẳng âm nhạc ông được chuyển về thủ đô Minsk làm giáo viên cho một trường nhạc dành cho thiếu nhi, sau đó ông làm trong nhạc viện quốc gia Belorussia. Năm 1964 ông tham gia phục vụ trong quân đội Xô viết. Sau khi hết nghĩa vụ ông trở lại học tiếp trong nhạc viện và thành lập ra nhóm ca hát riêng. Năm 1969 ông được ban nhạc «Поющие гитары»”Những cây ghi ta hát” mời tham gia, lần đầu tiên Yuri Antonov làm lĩnh xướng. Ông nổi tiếng toàn liên bang Xô viết vào năm 1971 với bài hát “Нет тебя прекрасней” “Không có ai xinh hơn em” và ông được chuyển về Matxcơva làm việc trong nhạc viện Nga, và cộng tác với nhiều dàn nhạc khác tại thủ đô. Ông chuyển sang làm việc cho hãng sản xuất đĩa nhạc Melodia, tham gia vào nhiều ban nhạc nổi tiếng như «Магистраль» và «Весёлые ребята». Từ những năm 1979- 1982 sự nghiệp của Yuri Antonov bắt đầu nổi tiếng khắp liên bang nhờ tham gia vào ban nhạc «Аракс». Những đĩa hát của ban nhạc này có những bài «Анастасия»(1979), «Зеркало» (1979), «Я вспоминаю» (1980), «Не забывай» (1980), «Море» (1981), «Двадцать лет спустя» (1981), «Радуга»… đã phát hành lên tới 20 triệu bản, làm cho Yuri Antonov trở thành một trong những ca sĩ nổi tiếng nhất Liên xô lúc bấy giờ. Ông được hãng phim Odessa mời viết bài hát cho phim “Hãy bảo vệ phụ nữ”«Берегите женщин» (1981) đồng thời ông cũng tham gia với vai trò lĩnh xướng của những bài hát trong phim. Trong quá trình tham gia hoạt động nghệ thuật của mình ông nhận được những danh hiệu cao quý: Nhà hoạt động nghệ thuật ưu tú của liên bang Nga, nghệ sĩ ưu tú của nước cộng hòa Tretren- Inguski (1983), Nghệ sĩ nhân dân Nga (1997).

Ông viết các bài hát và về nhiều chủ đề khác nhau như về hàng hải, hàng không vũ trụ, và nói chung chủ yếu về tình yêu. Một trong những bài hát được nhiều người yêu thích đó là “КРЫША ДОМА ТВОЕГО - MÁI NHÀ CỦA BẠN” xin được giới thiệu với các bạn. Ông viết bài này tặng cho những nhà du hành vũ trụ của Liên xô, tham gia vào công cuộc nghiên cứu không gian.

КРЫША ДОМА ТВОЕГО - MÁI NHÀ CỦA BẠN “ЮРИЙ АНТОНОВ”
Музыка: Юрий Антонов - Слова: Михаил Пляцковский

Мы все спешим за чудесами Но нет чудесней ничего Чем та земля под небесами Где крыша дома твоего Где крыша дома твоего.	Mình mải vội đi tìm những điều kỳ diệu Nhưng điều kỳ diệu hơn chẳng sánh bằng Là mảnh đất dưới bầu trời xanh thẳm Nơi có mái nhà của bạn chờ mong.
И если вдруг тебе взгрустнётся, То грусть не значит ничего, Когда ты знаешь, что под солнцем Есть крыша дома твоего Есть крыша дома твоего.	Nếu tự nhiên bạn cảm thấy buồn lòng, Thì nỗi buồn cũng không là gì cả, Khi bạn hiểu dưới ánh nắng mặt trời Có mái nhà của bạn chờ mong.
Вмиг огорчения любые Исчезнут все до одного, Лишь вспомнишь звёзды голубые Над крышей дома своего Над крышей дома своего.	Trong chốc lát mọi nỗi ưu phiền Sẽ tan nhanh chẳng còn gì hết, Nếu bạn nhớ những ngôi sao thiên thanh Đang tỏa sáng trên mái nhà của bạn.
Мир полон радости и счастья, Но край родной милей всего. И так прекрасно возвращаться Под крышу дома своего Под крышу дома своего.	Niềm vui, hạnh phúc tràn đầy khắp thế gian, Nhưng quê hương vẫn đẹp hơn tất cả Thật tuyệt vời khi được quay trở lại Với ngôi nhà của bạn dấu yêu.

TP. Hồ Chí Minh 23.11.2010
Minh Nguyệt dịch