Владимир Высоцкий lúc còn trẻ.
Vào những năm từ 1949- 1955, Vladimir Vưsotsky đã từng sống tại số 15, Hẻm Karetnưi lớn, Matxcơva. Khi nhớ lại nơi mình đã từng nương nấu một thời, biết bao kỷ niệm vui buồn xảy ra trong đời ở lứa tuổi mười bảy, ông đã viết bài hát với giai điệu rất vui nhộn. Chính nơi này được Vladimir Vưsôtsky ví như một nơi rất quan trọng đối với ông, nếu ai chưa từng sống nơi đây, thì coi như đánh mất nửa cuộc đời. Mời các bạn nghe giọng nói và tiếng hát của tác giả trong bài ca.
Vào những năm từ 1949- 1955, Vladimir Vưsotsky đã từng sống tại số 15, Hẻm Karetnưi lớn, Matxcơva. Khi nhớ lại nơi mình đã từng nương nấu một thời, biết bao kỷ niệm vui buồn xảy ra trong đời ở lứa tuổi mười bảy, ông đã viết bài hát với giai điệu rất vui nhộn. Chính nơi này được Vladimir Vưsôtsky ví như một nơi rất quan trọng đối với ông, nếu ai chưa từng sống nơi đây, thì coi như đánh mất nửa cuộc đời. Mời các bạn nghe giọng nói và tiếng hát của tác giả trong bài ca.
БОЛЬШОЙ
КАРЕТНЫЙ – HẺM KARETNƯI LỚN “ВЛАДИМИР
ВЫСОЦКИЙ”
Владимир Высоцкий - 1962
Где твои семнадцать лет?
На Большом Каретном.
Где твои семнадцать бед?
На Большом Каретном.
Где твой черный пистолет?
На Большом Каретном.
Где тебя сегодня нет?
На Большом Каретном.
Mười bảy tuổi của anh ở nơi nào?
Ở chính hẻm Karetnưi lớn này đây.
Mười bảy tai họa của anh ở nơi nào?
Ở chính hẻm Karetnưi lớn này đây.
Khẩu súng lục đen của anh ở nơi nào?
Ở chính hẻm Karetnưi lớn này đây.
Nơi nào mà hôm nay chẳng có anh?
Là chính hẻm Karetnưi lớn này đây.
Помнишь ли, товарищ, этот дом?
Нет, не забываешь ты о нем!
Я скажу, что тот полжизни потерял,
Кто в Большом Каретном не бывал.
Еще бы ведь...
Anh bạn ơi, có còn nhớ ngôi nhà này không?
Không, anh chớ có quên về điều ấy!
Tôi nói rằng, ai chưa từng ở hẻm Karetnưi,
Thì vẫn coi như…
Người ấy đã đánh mất nửa cuộc đời.
Где твои семнадцать лет?
На Большом Каретном.
Где твои семнадцать бед?
На Большом Каретном.
Где твой черный пистолет?
На Большом Каретном.
Где тебя сегодня нет?
На Большом Каретном.
Mười bảy tuổi của anh ở nơi nào?
Ở chính hẻm Karetnưi lớn này đây.
Mười bảy tai họa của anh ở nơi nào?
Ở chính hẻm Karetnưi lớn này đây.
Khẩu súng lục đen của anh ở nơi nào?
Ở chính hẻm Karetnưi lớn này đây.
Nơi nào mà hôm nay chẳng có anh?
Là chính hẻm Karetnưi lớn này đây.
Переименован он теперь,
Стало все по новой там, верь-не верь!
И все же, где б ты ни был,
где ты не бредешь -
Нет-нет, да по Каретному пройдешь.
Еще бы ведь...
Hẻm ấy giờ đây đã đổi tên,
Và ngày càng đổi mới, dù tin – hay không tin!
Nhưng dẫu sao, nơi nào mà bạn chưa tới,
Nếu nơi ấy bạn chưa từng say mê-
Thì vẫn coi như…
Bạn chưa bước qua hẻm Karetnưi.
Где твои семнадцать лет?
На Большом Каретном.
Где твои семнадцать бед?
На Большом Каретном.
Где твой черный пистолет?
На Большом Каретном.
Где тебя сегодня нет?
На Большом Каретном.
Mười bảy tuổi của anh ở nơi nào?
Ở chính hẻm Karetnưi lớn này đây.
Mười bảy tai họa của anh ở nơi nào?
Ở chính hẻm Karetnưi lớn này đây.
Khẩu súng lục đen của anh ở nơi nào?
Ở chính hẻm Karetnưi lớn này đây.
Nơi nào mà hôm nay chẳng có anh?
Là chính hẻm Karetnưi lớn này đây.
TP. Hồ Chí Minh 10.12.2011
Minh Nguyệt dịch.
Владимир Высоцкий - 1962
Где твои семнадцать лет?
На Большом Каретном.
Где твои семнадцать бед?
На Большом Каретном.
Где твой черный пистолет?
На Большом Каретном.
Где тебя сегодня нет?
На Большом Каретном.
Mười bảy tuổi của anh ở nơi nào?
Ở chính hẻm Karetnưi lớn này đây.
Mười bảy tai họa của anh ở nơi nào?
Ở chính hẻm Karetnưi lớn này đây.
Khẩu súng lục đen của anh ở nơi nào?
Ở chính hẻm Karetnưi lớn này đây.
Nơi nào mà hôm nay chẳng có anh?
Là chính hẻm Karetnưi lớn này đây.
Помнишь ли, товарищ, этот дом?
Нет, не забываешь ты о нем!
Я скажу, что тот полжизни потерял,
Кто в Большом Каретном не бывал.
Еще бы ведь...
Anh bạn ơi, có còn nhớ ngôi nhà này không?
Không, anh chớ có quên về điều ấy!
Tôi nói rằng, ai chưa từng ở hẻm Karetnưi,
Thì vẫn coi như…
Người ấy đã đánh mất nửa cuộc đời.
Где твои семнадцать лет?
На Большом Каретном.
Где твои семнадцать бед?
На Большом Каретном.
Где твой черный пистолет?
На Большом Каретном.
Где тебя сегодня нет?
На Большом Каретном.
Mười bảy tuổi của anh ở nơi nào?
Ở chính hẻm Karetnưi lớn này đây.
Mười bảy tai họa của anh ở nơi nào?
Ở chính hẻm Karetnưi lớn này đây.
Khẩu súng lục đen của anh ở nơi nào?
Ở chính hẻm Karetnưi lớn này đây.
Nơi nào mà hôm nay chẳng có anh?
Là chính hẻm Karetnưi lớn này đây.
Переименован он теперь,
Стало все по новой там, верь-не верь!
И все же, где б ты ни был,
где ты не бредешь -
Нет-нет, да по Каретному пройдешь.
Еще бы ведь...
Hẻm ấy giờ đây đã đổi tên,
Và ngày càng đổi mới, dù tin – hay không tin!
Nhưng dẫu sao, nơi nào mà bạn chưa tới,
Nếu nơi ấy bạn chưa từng say mê-
Thì vẫn coi như…
Bạn chưa bước qua hẻm Karetnưi.
Где твои семнадцать лет?
На Большом Каретном.
Где твои семнадцать бед?
На Большом Каретном.
Где твой черный пистолет?
На Большом Каретном.
Где тебя сегодня нет?
На Большом Каретном.
Mười bảy tuổi của anh ở nơi nào?
Ở chính hẻm Karetnưi lớn này đây.
Mười bảy tai họa của anh ở nơi nào?
Ở chính hẻm Karetnưi lớn này đây.
Khẩu súng lục đen của anh ở nơi nào?
Ở chính hẻm Karetnưi lớn này đây.
Nơi nào mà hôm nay chẳng có anh?
Là chính hẻm Karetnưi lớn này đây.
TP. Hồ Chí Minh 10.12.2011
Minh Nguyệt dịch.
