НЕСЕ ГАЛЯ ВОДУ - GALIA ĐI GÁNH NƯỚC - НЕСЁТ ГАЛИНА ВОДУ

 

Людмила Сенчина

  Để nghe thêm bài hát khác của ca sĩ Людмила Сенчина mời các bạn vào đây:

·  ПОЛЕВЫЕ ЦВЕТЫ - HOA ĐỒNG NỘI “ЛЮДМИЛА СЕНЧИНА”

Mời các bạn nghe bài hát dân ca Ukraina nhé, để hiểu thêm về giai điệu cũng như nội dung bài hát có gì khác so với những bài dân ca Nga. Tôi biết rằng nhiều người Nga rất yêu thích dân ca Ukraina đấy nhé.

НЕСЕ ГАЛЯ ВОДУ - GALIA ĐI GÁNH NƯỚC - НЕСЁТ ГАЛИНА ВОДУ
Українська народна пісня- Dân ca Ukraina.

Несе Галя воду, Коромисло гнеться, За нею Іванко, Як барвінок, в’ється.	Galia đi gánh nước Chiếc đòn gánh uốn cong, Ivan theo sau nàng, Như dừa cạn quấn quanh.
– Галю, ж моя Галю, Дай води напиться, Ти така хороша – Дай хоч подивиться.	Galia, Galia của anh ơi, Cho anh uống nước đi nào, Em thật xinh đẹp xiết bao- Cho anh ngắm chút xem nào.
- Вода у ставочку, Той піди напийся, Я буду в садочку – Прийди подивися.*	Nước có đầy dưới ao, Anh xuống mà uống đi, Em sẽ vào trong vườn- Anh đến mà ngắm nhé.
– Прийшов у садочок, Зозуля кувала, А ти ж мене, Галю, Та й не шанувала.	Anh đã đến bên vườn, Chim tu hú hót vang, Này hỡi Galia, Em chẳng tôn trọng anh.
– Стелися, барвінку, – Буду поливати, Вернися, Іванку, – Буду шанувати.	Dừa cạn trồng xong rồi,- Em sẽ đi tưới nước, Quay lại Ivan nhé,- Em sẽ tôn trọng anh.
– Скільки не стелився, Ти не поливала, Скільки не вертався, Ти не шанувала.	Bao nhiêu lần trồng cây, Em đều tưới hết rồi, Bấy nhiêu lần quay lại, Em chẳng nể mặt anh.
Несе Галя воду, Коромисло гнеться, За нею Іванко, Як барвінок, в’ється.	Galia đi gánh nước Chiếc đòn gánh uốn cong, Ivan theo sau nàng, Như dừa cạn quấn quanh.

TP. Hồ Chí Minh 29.09.2012
Minh Nguyệt dịch.