ЧЕРВОНА РУТА - BÔNG HỒNG ĐỎ “СОФИЯ РОТАРУ”

BÔNG HỒNG ĐỎ - 40 năm trước

Mỗi khi nhắc đến một ca sĩ hay nhạc sĩ nào đó ta thường nhắc đến những bài hát, những tác phẩm thành công mở đầu cho sự nghiệp của người đó. Ví dụ như đối với nữ hoàng nhạc POP Nga- Alla Pugacheva chúng ta nhớ ngay đến những bài hát trong bộ phim do chị thể hiện đó là “Người đàn bà hát”. Thì đối với Sofia Rotaru chúng ta lại nhắc đến bộ phim ca nhạc của chị đó là “ЧЕРВОНА РУТА - BÔNG HỒNG ĐỎ”.
Vào năm 1971, đạo diễn Roman Alexiev làm bộ phim truyền hình ca nhạc “ЧЕРВОНА РУТА - BÔNG HỒNG ĐỎ” kể về mối tình giữa cô sơn nữ Bukovina với chàng trai vùng Donets. Chervonta ruta là thứ hoa huyền thoại của vùng núi Karpat, chỉ nở một lần về đêm rạng sáng lễ Ivan Kupala, cô gái nào được thấy hoa này nở, ắt sẽ gặp may mắn trong đường tình duyên! Sofia Rotaru được chọn vào vai nữ chính, và cùng các ca sĩ khác thể hiện các bài hát của nhà thơ - nhạc sĩ V. Ivasiuk, trong đó nổi nhất vẫn là bài “Chervonta ruta”. Bộ phim thành công vang dội, và Sofia Rotaru nhận được lời mời về làm việc cho Nhạc viện Chernovich để thành lập một ban ca nhạc mang tên Chervonta ruta. Người chỉ đạo nghệ thuật cho ban ca nhạc này chẳng là ai khác - Anatoly Evdokymenko, chồng chị. Về sau, Anatoly đã kịp tốt nghiệp khoa Đạo diễn trường Đại học Văn hóa Kiev và trở thành người dàn dựng tất cả các chương trình biểu diễn của Sofia Rotaru.
Cuộc hạnh ngộ với nhà thơ - nhạc sĩ V. Ivansyuk cũng là một món quà của số phận, mở đầu từ ca khúc “ЧЕРВОНА РУТА - BÔNG HỒNG ĐỎ” với tất cả vẻ đẹp và tính lãng mạn của vùng Bukovina, nơi quần cư của nhiều dân tộc với những sắc thái văn hóa phong phú, cuộc sống của con người toát lên sự tươi trẻ và đức tin thánh thiện nơi mối tình đầu. Về sau, V. Ivansyuk còn viết nhiều ca khúc dành riêng cho “Sơn tước vùng Bukovina”, chắp cánh cho một tài năng trở thành ngôi sao ca nhạc. Những ca khúc đó vang lên hàng nghìn lần trong các chương trình biểu diễn của Sofia Rotaru tại nhiều quốc gia trên thế giới.

Tiếng Ucraina
ЧЕРВОНА РУТА - BÔNG HỒNG ĐỎ “СОФИЯ РОТАРУ”
Музика - В. Івасюк Слова - В. Івасюк- Lời Việt: Thanh Xuân

Ти признайся менi, Звiдки в тебе тi чари? Я без тебе всi днi У полонi печалi. Може, десь у лiсах Ти чар-зiлля шукала, Сонце - руту знайшла І мене зчарувала.	1. Nào đừng giấu, hãy nói đi Từ đâu đã cho em phép màu Để rồi những khi vắng em Trong tim tôi đầy bao nỗi sầu. Rừng nào đó, hoa phép thần Mà em có lẽ đang đi tìm Và tìm thấy bông hướng dương Đem mê say hồn tôi tháng ngày.
Червону руту не шукай вечорами Ти у мене едина, тiльки ти, повiр! Бо твоя врода - то є чистая вода, То є бистрая вода з синiх гiр.	Không, những bông hoa hồng Đừng tìm kiếm mỗi khi chiều về Hãy tin, tôi chỉ có em thôi Em là người duy nhất. Em, sắc em xinh tươi Tựa như nước sáng trong hiền hoà Tựa như nước từ núi biếc xanh về nơi này.
Бачу я тебе в снах У дiбровах зелених, По забутих стежках Ти приходиш до мене. I не треба нести Менi квітку надії, Бо давно уже ти Увiйшла в мої мрiї.	2.Lòng thường vẫn mơ thấy em Hoà trong bóng lá xanh rừng sồi Đường mòn ngỡ như đã quên Em đang đi về anh phía này. Đừng cần cố mang đến đây Bông hoa ấy, bông hoa hy vọng Vì từ đã lâu, rất lâu Trong mơ tôi hình em vẫn về.
Червону руту не шукай вечорами Ти у мене едина, тiльки ти, повiр! Бо твоя врода - то є чистая вода, То є бистрая вода з синiх гiр.	Không, những bông hoa hồng Đừng tìm kiếm mỗi khi chiều về Hãy tin, tôi chỉ có em thôi Em là người duy nhất. Em, sắc em xinh tươi Tựa như nước sáng trong hiền hoà Tựa như nước từ núi biếc xanh về nơi này.