Я НЕ КОЛДУНЬЯ – EM KHÔNG PHẢI LÀ PHÙ THỦY “НАДЕЖДА КАДЫШЕВА”

Vào những năm còn là sinh viên tôi cũng nghe rất nhiều những bài hát dân ca Nga, Ucraina vì các dân tộc này gần gũi nhau và có các làn điệu dân ca cũng rất gần nhau. Với những ai yêu thích dân ca thì nghe từng câu từng chữ cảm thấy rất vui, rất thú vị, nhưng ai không quen sẽ thấy khó chịu, chẳng khác gì mấy người nước ngoài nghe hát chèo, vọng cổ hay hát lượn ở nước mình. Năm 1996 khi tôi có dịp trở lại Nga, đến Lenindrad (Saint Peterburg) tôi nghe rất nhiều bài hát dân ca do ca sĩ Nadezda Kađưseva trình bày cùng ban nhạc Chiếc nhẫn vàng. Trong đó có bài hát EM KHÔNG PHẢI LÀ PHÙ THỦY nghe rất vui nhộn và tình cảm xin post cho tất cả mọi người cùng thưởng thức.

Trong cuộc sống nói chung thật khó nói, có biết bao cô gái lại phải lòng hay yêu những người đàn ông đã có gia đình có vợ có con và ngược lại, cũng có nhiều chàng trai tân cũng yêu say đắm những người phụ nữ đã có gia đình. Cuộc đời thật oan trái biết bao, có người thông cảm thì không sao, còn nhiều người hay phản đối chỉ trích. Tất cả là số phận mà thôi, chẳng ai tài gì nói trước được về chuyện tình duyên của mình. Nếu có ai trong hoàn cảnh này cũng đừng buồn bạn nhé, còn nếu thấy ai rơi vào tình cảnh này mong các bạn cũng nên rộng lượng, đừng chê trách họ nhiều, vì biết đâu đến phận mình cũng sẽ không tránh khỏi. Bài hát xin gửi tặng đến các bạn đang yêu và sẽ yêu nhưng đừng có oan trái nhiều nhé...

Я НЕ КОЛДУНЬЯ – EM KHÔNG PHẢI LÀ PHÙ THỦY “НАДЕЖДА КАДЫШЕВА”
Nhạc và lời: Dân ca Nga

За мои зеленые глаза Называешь ты меня колдуньей, Говоришь ты это мне не зря, Сердце у тебя я забрала. Все меня ругают, что женат, Что уже детишек у вас двое, Что же делать мне с тобой тогда, Что же делать мне с тобою?	Nhìn vào đôi mắt xanh của em Anh bảo em là thầy phù thủy, Nói như vậy cũng chẳng có gì sai, Vì trái tim anh, em đã lấy mất rồi. Mọi người mắng em, rằng anh có vợ Và anh cũng đã có hai con nhỏ, Em biết làm gì cùng anh đây nhỉ, Làm gì đây em chẳng biết hỡi anh.
А я вовсе не колдунья, Я любила и люблю. Это мне судьба послала Грешную любовь мою. Не судите строго, люди, Пожалей меня, родня, Видно, в жизни суждено мне Выпить грешного вина.	Em đây không phải là phù thủy, Vì đã yêu anh và vẫn đang yêu. Phải chăng đó chính là số phận Đã gửi tình oan trái cho em. Xin hãy đừng kết tội nặng nề, Hãy thương tình, hỡi những người thân Vì cuộc đời đã phán xét em rồi Hãy uống đi chén rượu tình oan trái.
Эй, да-ра да-ра, дэ-ра, Ай, да-да-да-да-да-да. Эй, да-ра да-ра, дэ-ра, Ай, да-да-да-да-да-да. Эй, да-ра да-ра, дэ-ра, Ай, да-да-да-да-да-да. Эй, да-ра да-ра, дэ-ра, Ай, да-да-да-да.
Видно, зря колдуньей называл, Не смогла тебя приворожить я, А мои зеленые глаза Навсегда заволокла слеза. Отпущу тебя я и уйду, Вновь вернешься ты к жене и детям, Как же без тебя я проживу, Если лучший ты на свете?	Anh gọi em phù thủy thật uổng công Chẳng thể nào mê hoặc được anh, Còn trong em với đôi mắt xanh Mãi chỉ ngập tràn dòng suối lệ. Em thả anh ra và em đi nhé, Để anh lại trở về với vợ con, Không có anh em làm sao sống được, Nếu anh - người tốt nhất thế gian này?
А я вовсе не колдунья, Я любила и люблю. Это мне судьба послала Грешную любовь мою. Не судите строго, люди, Пожалей меня, родня, Видно, в жизни суждено мне Выпить грешного вина.	Em đây không phải là phù thủy, Vì đã yêu anh và vẫn đang yêu. Phải chăng đó chính là số phận Đã gửi tình oan trái cho em. Xin hãy đừng kết tội nặng nề, Hãy thương tình, hỡi những người thân Vì cuộc đời đã phán xét em rồi Hãy uống đi chén rượu tình oan trái.
Эй, да-ра да-ра, дэ-ра, Ай, да-да-да-да-да-да. Эй, да-ра да-ра, дэ-ра, Ай, да-да-да-да-да-да. Эй, да-ра да-ра, дэ-ра, Ай, да-да-да-да-да-да. Эй, да-ра да-ра, дэ-ра, Ай, да-да-да-да.
За мои зеленые глаза Называешь ты меня колдуньей, Говоришь ты это мне не зря, Сердце у тебя я забрала.	Nhìn vào đôi mắt xanh của em Anh bảo em là thầy phù thủy, Nói như vậy cũng chẳng có gì sai, Vì trái tim anh, em đã lấy mất rồi.
А я вовсе не колдунья, Я любила и люблю. Это мне судьба послала Грешную любовь мою. Не судите строго, люди, Пожалей меня, родня, Видно, в жизни суждено мне Выпить грешного вина.	Em đây không phải là phù thủy, Vì đã yêu anh và vẫn đang yêu. Phải chăng đó chính là số phận Đã gửi tình oan trái cho em. Xin hãy đừng kết tội nặng nề, Hãy thương tình, hỡi những người thân Vì cuộc đời đã phán xét em rồi Hãy uống đi chén rượu tình oan trái.
Эй, да-ра да-ра, дэ-ра, Ай, да-да-да-да-да-да. Эй, да-ра да-ра, дэ-ра, Ай, да-да-да-да-да-да. Эй, да-ра да-ра, дэ-ра, Ай, да-да-да-да-да-да. Эй, да-ра да-ра, дэ-ра, Ай, да-да-да-да.

TP. Hồ Chí Minh 20.04.2010
Minh Nguyệt dịch