Các bạn thân mến, vào thời chiến tranh thế giới thứ
nhất vẫn còn những người lính kỵ binh Ucraina hay ra trận trên lưng ngựa thường
gọi là lính kozak. Có rất nhiều bài hát hay theo làn điệu dân ca của Ucraina,
được khắp nước Nga cùng hát. Tôi xin giới thiệu với các bạn một bài dân ca
Ucraina với cái tên “МАРУСЯ- MARIA” do ca sĩ tài năng Marina Devyatova trình bày
cùng ban nhạc "Баян-MIX" rất vui nhộn bằng tiếng Ucraina.
МАРУСЯ- MARIA “МАРИНА ДЕВЯТОВА И ДУЭТ
"БАЯН-MIX"
| Розпрягайте, хлопцi, коней, Тай лягайте спочивать, А я пiду в сад зелений, В сад криниченьку копать. |
Phi ngựa nhanh lên các bạn ơi, Đến đó hãy cùng nhau nghỉ ngơi, Còn tôi sẽ vào vườn cây xanh, Ở nơi đây tôi đào giếng nước. |
| Маруся, раз, два, три,
калина, Чорнявая дiвчина В саду ягоди рвала. Маруся, раз, два, три, калина, Чорнявая дiвчина В саду ягоди рвала. |
Một, hai, ba đóa hoa kim ngân, Maria- thiếu nữ nước da ngăm Đang hái trái cây ở trong vườn, Một, hai, ba đóa hoa kim ngân, Maria- thiếu nữ nước da ngăm Đang hái trái cây ở trong vườn, |
| Копав, копав криниченьку У зеленому саду, Чи не вийде дiвчинонька Рано вранцi по воду. |
Hì hục để đào chiếc giếng Ngay ở trong vườn cây xanh, Sao thiếu nữ sớm ban mai Lại không ra ngoài lấy nước. |
| Маруся, раз, два, три,
калина, Чорнявая дiвчина В саду ягоди рвала. Маруся, раз, два, три, калина, Чорнявая дiвчина В саду ягоди рвала. |
Một, hai, ba đóa hoa kim ngân,
Maria- thiếu nữ nước da ngăm Đang hái trái cây ở trong vườn, Một, hai, ba đóa hoa kim ngân, Maria- thiếu nữ nước da ngăm Đang hái trái cây ở trong vườn, |
| Вийшла, вийшла дiвчинонька Рано вранцi воду брать, А за нею козаченько Выйде коня напувать. |
Thiếu nữ mới sáng sớm mai Đã đi ra ngoài xách nước, Theo cô có chàng kozak Cũng vừa lùa ngựa chạy ra. |
| Вона ростом невеличка, Ще годами молода, Руса коса до пояса, В косi лента голуба. |
Thiếu nữ dáng vóc không cao, Đang còn ở tuổi trẻ trung, Tóc hạt dẻ buông ngang lưng, Thắt nơ màu xanh da trời. |
| Маруся, раз, два, три,
калина, Чорнявая дiвчина В саду ягоди рвала. Маруся, раз, два, три, калина, Чорнявая дiвчина В саду ягоди рвала. |
Một, hai, ba đóa hoa kim ngân, Maria- thiếu nữ nước da ngăm Đang hái trái cây ở trong vườn, Một, hai, ba đóa hoa kim ngân, Maria- thiếu nữ nước da ngăm Đang hái trái cây ở trong vườn, |
| Знаю, знаю, дiвчинонька, Чим я тебе огорчив, Що я вчора из вечора Кращу дiвоньку любив. |
Anh biết rồi thiếu nữ ơi, Vì sao anh làm em buồn lòng, Chắc là từ buổi chiều hôm qua Anh đã yêu người đẹp mất rồi. |
| Маруся, раз, два, три,
калина, Чорнявая дiвчина В саду ягоди рвала. Маруся, раз, два, три, калина, Чорнявая дiвчина В саду ягоди рвала. |
Một, hai, ba đóa hoa kim ngân, Maria- thiếu nữ nước da ngăm Đang hái trái cây ở trong vườn, Một, hai, ba đóa hoa kim ngân, Maria- thiếu nữ nước da ngăm Đang hái trái cây ở trong vườn, |
| Розпрягайте, хлопцi, коней, Тай лягайте спочивать, А я пiду в сад зелений, В сад криниченьку копать. |
Phi ngựa nhanh lên các bạn ơi, Đến đó hãy cùng nhau nghỉ ngơi, Còn tôi sẽ vào vườn cây xanh, Ở nơi đây tôi đào giếng nước. |
Minh Nguyệt dịch.
