МИЛЕНЬКИЙ ТЫ МОЙ - HỠI NGƯỜI YÊU CỦA TÔI “ЖАННА БИЧЕВСКАЯ”

МИЛЕНЬКИЙ ТЫ МОЙ - HỠI NGƯỜI YÊU CỦA TÔI  “ЖАННА БИЧЕВСКАЯ”
Lời việt của Thanh Xuân

Миленький ты мой, Возьми меня с собой! Там, в краю далеком, Буду тебе женой.	Anh, anh hỡi anh yêu này Mang em theo cùng anh, nhé anh Tới nơi nào đó rất xa Em nguyện mãi sẽ vợ anh Tới nơi nào đó rất xa Em rồi mãi sẽ vợ anh.
Милая моя, Взял бы я тебя, Но там, в краю далеком, Есть у меня жена.	Hỡi người yêu của tôi. Mang em cùng những muốn thay Ấy thế nhưng ở chốn đấy xa Tôi thì đã có vợ mong. Ấy thế nhưng ở chốn đấy xa Tôi thì đã có vợ mong.
Миленький ты мой, Возьми меня с собой! Там, в краю далеком, Буду тебе сестрой.	Anh, anh hỡi anh yêu này Mang em theo cùng anh nhé, anh Tới nơi nào đó rất xa Em nguyện sẽ giống người em Tới nơi nào đó rất xa Em rồi sẽ giống người em.
Милая моя, Взял бы я тебя. Но там, в краю далеком, Есть у меня сестра.	Hỡi người yêu của tôi Mang em cùng những muốn thay Ấy thế nhưng ở chốn ấy xa Em thì tôi có từ lâu. Ấy thế nhưng ở chốn ấy xa Em thì tôi có từ lâu.
Миленький ты мой, Возьми меня с собой! Там, в краю далеком, Буду тебе чужой.	Anh, anh hỡi anh yêu này Mang em theo cùng anh nhé, anh Tới nơi nào đó rất xa Dẫu cho em giống người dưng Tới nơi nào đó rất xa Cho dù em giống người dưng
Милая моя, Взял бы я тебя. Но там, в краю далеком, Чужая ты мне не нужна.	Hỡi người yêu của tôi Mang em cùng những muốn thay Ấy thế nhưng ở chốn ấy xa Tôi nào có thích người dưng. Ấy thế nhưng ở chốn ấy xa Tôi nào có thích người dưng.

Vì có bạn trong blog muốn dịch cho thoát nghĩa, tôi xin lược dịch nội dung.
МИЛЕНЬКИЙ ТЫ МОЙ - HỠI NGƯỜI YÊU CỦA TÔI 

Hỡi anh yêu dấu ơi
Hãy mang em theo cùng
Tới mọi miền xa lạ
Muốn được làm vợ anh.

Hỡi cô em đẹp xinh
Muốn mang em theo cùng,
Nhưng ở nơi xa đó,
Anh đã có vợ mong.

Hỡi anh yêu dấu ơi
Hãy mang em theo cùng
Tới mọi miền xa lạ
Muốn làm em gái anh.

Hỡi cô em đẹp xinh
Muốn mang em theo cùng,
Nhưng ở nơi xa đó,
Tôi có em gái rồi.

Hỡi anh yêu dấu ơi
Hãy mang em theo cùng
Tới mọi miền xa lạ
Dẫu chỉ làmngười dưng.

Hỡi cô em đẹp xinh
Muốn mang em theo cùng,
Nhưng ở nơi xa đó,
Anh đâu thích người dưng.

TP. Hồ Chí Minh 26.11.2009
Minh Nguyệt dịch