ДНИ ЛЕТЯТ - NHỮNG NGÀY BAY NHANH “СОФИЯ РОТАРУ”

Một bài hát rất hay và có ý nghĩa về cuộc đời nếu về câu về chữ nó cũng gần giống như bài “Em ơi sáu mươi năm cuộc đời” của Việt nam chúng ta. Khi còn trẻ ta cứ vô tư hồn nhiên phung phí tuổi thanh xuân và thời gian, vì cứ tưởng rằng cuộc đời dài vô tận. Nhưng rốt cuộc đi hết nửa đời người mà ta vẫn chưa làm được việc gì có ích cho đời, chứ chưa nghĩ đến cho xã hội, cho đất nước. Vì thời gian năm tháng trôi qua nhanh, mà thời gian trôi qua có ai quay ngược lại được kim đồng hồ thời gian bao giờ. Hãy biết quý trọng thời gian, chính là vàng bạc, hãy mau đoàn kết cùng bạn bè làm những việc có ích cho đời, cho người thân, cho xã hội, cho đất nước. Bài hát này Sofia Rotaru trình bày đã khá lâu rồi, nhưng có lẽ với cuộc sống mới này hy vọng bài hát vẫn còn có tác dụng tích cực phải không các bạn.

ДНИ ЛЕТЯТ - NHỮNG NGÀY BAY NHANH “СОФИЯ РОТАРУ”
муз. Владимир Мигуля, сл. С. Осиашвили

В юности кажется – жизнь бесконечной будет всегда,
Можно мгновения тратить беспечно, дни и года,
Но незаметно полжизни проходит – не возвратить.
И невозможно ушедшие годы снова прожить.
Lúc còn trẻ cứ ngỡ cuộc đời, sẽ mãi mãi dài lâu vô hạn.
Có thể vô tư hoang phí những phút giây, năm tháng,
Nhưng khó nhận ra nửa cuộc đời ra đi – không quay trở lại.
Càng không thể sống lại với những năm đã trôi qua từ lâu.

Припев:
Дни летят. За рассветом закат,
За годами года, дни летят.
Не забудь, что ни дня не вернуть,
Не вернуть никогда, не забудь.
Từng ngày bay nhanh. Sau bình minh là tới hoàng hôn,
Sau những năm lại có những năm, những ngày vụt bay.
Hãy đừng quên, vì chẳng thể nào trả lại được lấy một ngày,
Chẳng khi nào có thể trả lại được, bạn hãy đừng quên nhé. 

 

Пусть нам достались несхожие судьбы, нужно суметь
Выбрать дорогу и всех, кого любим, сердцем согреть.
Нужно спешить. Нужно жизни навстречу сердце открыть,
Жизнь так прекрасна и так быстротечна. Нужно спешить.
Cho dù số phận chúng ta chẳng giống nhau, cần phải biết làm
Lựa chọn con đường và tất cả mọi người mà ta yêu thích, sưởi ấm bằng trái tim.
Hãy mau lên. Cần mở rộng trái tim đón chào cuộc đời,
Đời đẹp làm sao và cũng qua nhanh, nên hãy mau lên.
 

TP. Hồ Chí Minh 1.11.2010
Minh Nguyệt dịch