Trong cuộc sống nhiều khi
ta muốn yêu, nhưng có nhiều điều cản trở gây khó khăn trong những ngày quen
nhau. Nếu như không vượt qua được những rào cản hay cố gắng gượng thì yêu để làm
chi nữa nhỉ. Nếu như tất cả đã qua đi rồi thì cho nó đi luôn, đừng nên níu kéo
làm gì cho mệt mỏi, rồi rút cuộc lại giống như cố đấm ăn xôi, xôi lại hẩm mà thôi.
Vẫn những bài hát, những nốt nhạc anh viết cho ai, nhưng giờ đây nó nhạt phèo vô
vị chẳng còn ý nghĩa gì nữa, cứ như viết cho một người xa lạ. Hãy đừng yêu em nữa- là một
trong những bài tình ca do ca sĩ Sofia Rotaru thể hiện, xin được giới thiệu cùng
các bạn.
НЕ ЛЮБИ – HÃY ĐỪNG YÊU EM “РОТАРУ СОФИЯ”
Музыка – Олег Макаревич; Слова – Виталий Куровский; В нарисованных глазах
Нарисованная грусть
Это твоя новая песня
А мне в ней тесно, ну и пусть
Trong những con mắt đã vẽ kia
Hiện lên một nỗi buồn rõ nét
Đó là bài hát mới của anh
Em thấy ngột ngạt nhưng mặc kệ
Припев:
Не люби когда тяжело
Находить меня отдавая себя на краешке судьбы
Может быть я сама устала греться под крылом
Может всё прошло, не люби меня, не люби
Hãy đừng yêu em, nếu như quá nặng nề
Tìm em để đầu hàng, vì số phận không kham nổi
Có thể vì em quá mệt rồi, khi sưởi ấm dưới đôi cánh mỏi
Có thể tất cả đã qua rồi, thì đừng yêu em nữa anh ơi.
А слова ложатся на ноты
Будто листья на асфальт
Тот же мотив, кто-то любит кого-то
Но не ты меня, а жаль
Những dòng chữ chạy dài theo nốt nhạc
Như lá rơi bay trên khắp các nẻo đường
Cứ như là, ai thương yêu ai đó
Nhưng tiếc thay, không phải em với anh
Припев:
Не люби когда тяжело
Находить меня отдавая себя на краешке судьбы
Может быть я сама устала греться под крылом
Может всё прошло, не люби меня, не люби
Hãy đừng yêu em nếu như quá nặng nề
Tìm em để đầu hàng, vì số phận không kham nổi
Có thể vì em quá mệt rồi, khi sưởi ấm dưới đôi cánh mỏi
Có thể tất cả đã qua rồi, thì đừng yêu em nữa anh ơi.
Не люби если так тяжело
Находить меня отдавая себя на краешке судьбы
Может быть всё растаяло и снова замело
Если всё прошло, не люби меня, не люби
Hãy đừng yêu em, nếu như quá nặng nề
Tìm em để đầu hàng, vì số phận không kham nổi
Có thể tất cả đã tan rồi, nhưng đang hiện lại
Nếu tất cả đã qua rồi, thì đừng yêu em nữa anh ơi.
Не люби - если так тяжело
Находить меня отдавая себя на краешке судьбы
Может быть всё растаяло и снова замело
Если всё прошло, не люби меня, не люби
Если всё прошло, не люби меня, не люби
Если всё прошло, не люби меня, не люби
Hãy đừng yêu em, nếu như quá nặng nề
Tìm em để đầu hàng, vì số phận không kham nổi
Có thể tất cả đã tan rồi, nhưng đang hiện lại
Nếu tất cả đã qua rồi, thì đừng yêu em nữa anh ơi.
Nếu tất cả đã qua rồi, thì đừng yêu em nữa anh ơi.
Nếu tất cả đã qua rồi, thì đừng yêu em nữa anh ơi.
TP. Hồ Chí Minh 05.09.2010
Minh Nguyệt dịch
