Trong một năm có bốn mùa Xuân - Hạ - Thu - Đông mùa nào cũng có những nét đặc trưng của nó, nhưng có lẽ chỉ có hai mùa được yêu thích nhất là mùa Xuân là mùa cây cối đâm chồi nảy lộc, mùa của các đám cưới, mùa của các lễ hội. Còn mùa Thu có lẽ là mùa được nhiều người hay nhắc đến trong thơ ca không chỉ riêng ở Việt Nam mà trên toàn thế giới và đó chính là mùa của tình yêu, tình bạn, mùa của gặp gỡ lứa đôi…
Là người miền Bắc, sống giữa trời Nam chỉ biết có hai mùa mưa - nắng, nên trong lòng cứ rạo rực khi nhớ đến mùa Thu. Mình đâu phải là người Hà nội mà sao trong lòng vẫn cứ thấy thích những bài thơ về mùa thu Hà nội! Phải chăng Hà nội là thủ đô của cả nước, có những nét đẹp đặc trưng mỗi độ thu về đó là mùa hoa sữa nở ngạt ngào trên từng khu phố, hay phải chăng còn có những kỷ niệm riêng tư nào đó hay không? Dẫu sao cứ nhắc đến mùa thu Hà nội, ai mà không cảm thấy man mác trong lòng.
Xin gửi tặng tất cả những ai đang yêu, đang sống trong hạnh phúc lứa đôi và cũng rạo rực với mùa thu yêu đương: Bài hát “Những đóa hoa thu” là một trong những sáng tác đầu tay của nhạc sĩ trẻ Ruslan Kvinta (Руслан Квинта) do Sofia Rotaru trình này.
ОСЕННИЕ ЦВЕТЫ - NHỮNG ĐÓA HOA THU “РОТАРУ СОФИЯ”
Nhạc: Руслан Квинта - Lời: A. Gartsman - V. Kurovski
Nhạc: Руслан Квинта - Lời: A. Gartsman - V. Kurovski
Не надо усложнять,
Ведь всё так просто
Я верю: с милым рай и в шалаше
Так вышло, что c ночным прощальным тостом
Остались в очарованной душе
Đừng nên làm phức tạp nhé anh,
Mặc dù mọi chuyện thật giản đơn
Em tin: túp lều tranh và trái tim vàng.
Đêm tiệc chia tay thật mặn nồng,
Còn đọng lại trong tâm hồn say đắm.
Припев (2 раза):
Осенние цветы
Наивные мечты
Последние хиты
И ты...
Những bông hoa mùa thu
Những mơ ước hồn nhiên
Niềm hạnh phúc cuối cùng
Và anh thôi…
Не надо усложнять,
Mы были вместе
И всё произошло само собой
Весь наш роман пропели мы, как песню
В которой мне дарованы судьбой
Đừng nên làm phức tạp nhé anh,
Dẫu sao mình đang sống kề bên
Mọi chuyện qua đi thật hiển nhiên.
Mình đang hát bản tình ca cuộc đời,
Mà nơi đó em được trao số phận.
Припев (2 раза):
Осенние цветы
Наивные мечты
Последние хиты
И ты...
Những bông hoa mùa thu
Những mơ ước hồn nhiên
Niềm hạnh phúc cuối cùng
Và anh thôi…
Соло.
Припев (2 раза):
Осенние цветы
Наивные мечты
Последние хиты
И ты...
Những bông hoa mùa thu
Những mơ ước hồn nhiên
Niềm hạnh phúc cuối cùng
Và anh thôi…
TP. Hồ Chí Minh 07.02.2009
Minh Nguyệt dịch
