Xin
gửi tới các bạn bài hát của Alla Pugacheva “Ở PETRBURG HÔM NAY CÓ MƯA”. Một bài hát tràn đầy
tình cảm yêu thương chân tình, như tâm trạng của người con gái khi chia tay với
người yêu.
В ПЕТЕРБУРГЕ СЕГОДНЯ ГРОЗА - Ở PETRBURG HÔM NAY CÓ MƯA "АЛЛА ПУГАЧЕВА"
Музыкa u cлова: А. Лукьянова
Ты не слушай, что дождь
Обо мне тебе шепчет обманчивый,
И не верь, будто гром
Знает что-то про нас неприличное.
Он лишь отзвук грозы,
Уходящей лениво и вкрадчиво,
А гроза за окном -
Просто старая дева двуличная.
Anh đừng nghe lời mưa dối lừa
Đang thì thầm kể cho anh về em,
Và hãy đừng tin, giống như sấm sét
Biết điều gì chẳng lịch sự về chúng ta.
Nó chỉ là tiếng vọng của bão giông,
Ra đi uể oải và thơn thớt.
Còn bão giông bên cửa sổ-
Chỉ là gái già hai mặt mà thôi.
Ты не верь облакам,
В вышине пролетающим с севера,
Не смотри за окно
На пугающий блеск электричества.
Ты не верь в темноте
Аромату душистого клевера,
Ты почувствуй меня
В обжигающий миг одиночества.
Anh đừng tin vào những đám mây,
Ở trên cao đang bay từ phương Bắc,
Hãy đừng nhìn ra ngoài cửa xổ
Có ánh chớp của tia điện hãi hùng.
Anh hãy đừng tin trong bóng đêm
Có hương thơm của cỏ ba lá,
Mong anh hãy thương cảm với em
Trong khoảnh khắc cô đơn đau xót.
В Петербурге сегодня гроза,
На ресницах застыла слеза,
Ты мой милый, родной человек,
Расстаёмся как будто на век.
Расстаёмся как будто на век,
На душе тихо падает снег,
Ты звонков моих больше не жди,
В Петербурге сегодня дожди.
Ở Peterburg hôm nay có bão giông,
Trên làn mi nước mắt đã đóng băng,
Hỡi anh yêu, người thân thương của em,
Mình biệt ly nhau ngỡ như cả thế kỷ.
Mình biệt ly nhau ngỡ như cả thế kỷ,
Ở trong lòng tuyết cứ lặng lẽ rơi,
Anh đừng đợi điện thoại em nữa nhé
Ở Peterburg hôm nay trời có mưa.
Под скандалящий гром,
Под зарницу кровавую алую,
Ты подумай о том,
Что тебе рассказала бессонница.
Посиди и поплачь в темноте,
Словно девочка малая,
Под раскатистый гром,
Что в окно непрошено ломится.
Dưới tiếng sấm om sòm tai tiếng,
Dưới ánh chớp như máu đỏ tươi,
Anh nghĩ rằng,
Người mất ngủ đã kể anh nghe.
Anh hãy ngồi và khóc trong bóng tối,
Giống như một cô bé nhỏ thôi,
Ở bên dưới tiếng sấm vang rền,
Có gì vô tình đập vào cửa sổ.
Ты подумай о том,
Что дожди на планете не вечные,
Будет снова луна,
От хорошей погоды чуть пьяная.
А гроза за окном,
Как явление столь быстротечное,
Ты поверь, всё опять,
Как всегда, начинается заново.
Anh nghĩ rằng,
Trên hành tinh mưa đâu phải là vĩnh cửu,
Trăng kia rồi lại sáng lên thôi,
Giữa trời quang trăng tròng trành đôi chút.
Còn bão giông bên ngoài cửa sổ,
Chỉ như một hiện tượng thoáng qua,
Anh hãy tin rằng tất cả mọi chuyện,
Cứ luôn luôn bắt đầu lại như xưa.
В Петербурге сегодня гроза,
На ресницах застыла слеза,
Ты мой милый, родной человек,
Расстаёмся как будто на век.
Расстаёмся как будто на век,
На душе тихо падает снег,
Ты звонков моих больше не жди,
В Петербурге сегодня дожди.
Ở Peterburg hôm nay có bão giông,
Trên làn mi nước mắt đã đóng băng,
Hỡi anh yêu, người thân thương của em,
Mình biệt ly nhau ngỡ như cả thế kỷ.
Mình biệt ly nhau ngỡ như cả thế kỷ,
Ở trong lòng tuyết cứ lặng lẽ rơi,
Anh đừng đợi điện thoại em nữa nhé
Ở Peterburg hôm nay trời có mưa.
TP. Hồ Chí Minh 27.08.2012
Minh Nguyệt dịch.
Музыкa u cлова: А. Лукьянова
Ты не слушай, что дождь
Обо мне тебе шепчет обманчивый,
И не верь, будто гром
Знает что-то про нас неприличное.
Он лишь отзвук грозы,
Уходящей лениво и вкрадчиво,
А гроза за окном -
Просто старая дева двуличная.
Anh đừng nghe lời mưa dối lừa
Đang thì thầm kể cho anh về em,
Và hãy đừng tin, giống như sấm sét
Biết điều gì chẳng lịch sự về chúng ta.
Nó chỉ là tiếng vọng của bão giông,
Ra đi uể oải và thơn thớt.
Còn bão giông bên cửa sổ-
Chỉ là gái già hai mặt mà thôi.
Ты не верь облакам,
В вышине пролетающим с севера,
Не смотри за окно
На пугающий блеск электричества.
Ты не верь в темноте
Аромату душистого клевера,
Ты почувствуй меня
В обжигающий миг одиночества.
Anh đừng tin vào những đám mây,
Ở trên cao đang bay từ phương Bắc,
Hãy đừng nhìn ra ngoài cửa xổ
Có ánh chớp của tia điện hãi hùng.
Anh hãy đừng tin trong bóng đêm
Có hương thơm của cỏ ba lá,
Mong anh hãy thương cảm với em
Trong khoảnh khắc cô đơn đau xót.
В Петербурге сегодня гроза,
На ресницах застыла слеза,
Ты мой милый, родной человек,
Расстаёмся как будто на век.
Расстаёмся как будто на век,
На душе тихо падает снег,
Ты звонков моих больше не жди,
В Петербурге сегодня дожди.
Ở Peterburg hôm nay có bão giông,
Trên làn mi nước mắt đã đóng băng,
Hỡi anh yêu, người thân thương của em,
Mình biệt ly nhau ngỡ như cả thế kỷ.
Mình biệt ly nhau ngỡ như cả thế kỷ,
Ở trong lòng tuyết cứ lặng lẽ rơi,
Anh đừng đợi điện thoại em nữa nhé
Ở Peterburg hôm nay trời có mưa.
Под скандалящий гром,
Под зарницу кровавую алую,
Ты подумай о том,
Что тебе рассказала бессонница.
Посиди и поплачь в темноте,
Словно девочка малая,
Под раскатистый гром,
Что в окно непрошено ломится.
Dưới tiếng sấm om sòm tai tiếng,
Dưới ánh chớp như máu đỏ tươi,
Anh nghĩ rằng,
Người mất ngủ đã kể anh nghe.
Anh hãy ngồi và khóc trong bóng tối,
Giống như một cô bé nhỏ thôi,
Ở bên dưới tiếng sấm vang rền,
Có gì vô tình đập vào cửa sổ.
Ты подумай о том,
Что дожди на планете не вечные,
Будет снова луна,
От хорошей погоды чуть пьяная.
А гроза за окном,
Как явление столь быстротечное,
Ты поверь, всё опять,
Как всегда, начинается заново.
Anh nghĩ rằng,
Trên hành tinh mưa đâu phải là vĩnh cửu,
Trăng kia rồi lại sáng lên thôi,
Giữa trời quang trăng tròng trành đôi chút.
Còn bão giông bên ngoài cửa sổ,
Chỉ như một hiện tượng thoáng qua,
Anh hãy tin rằng tất cả mọi chuyện,
Cứ luôn luôn bắt đầu lại như xưa.
В Петербурге сегодня гроза,
На ресницах застыла слеза,
Ты мой милый, родной человек,
Расстаёмся как будто на век.
Расстаёмся как будто на век,
На душе тихо падает снег,
Ты звонков моих больше не жди,
В Петербурге сегодня дожди.
Ở Peterburg hôm nay có bão giông,
Trên làn mi nước mắt đã đóng băng,
Hỡi anh yêu, người thân thương của em,
Mình biệt ly nhau ngỡ như cả thế kỷ.
Mình biệt ly nhau ngỡ như cả thế kỷ,
Ở trong lòng tuyết cứ lặng lẽ rơi,
Anh đừng đợi điện thoại em nữa nhé
Ở Peterburg hôm nay trời có mưa.
TP. Hồ Chí Minh 27.08.2012
Minh Nguyệt dịch.
