Bài hát có tên “НЕ ОТРЕКАЮТСЯ ЛЮБЯ”, nếu theo nghĩa thì dịch là “Đừng phủ nhận tình yêu”, "Đừng hờ hững với tình yêu". Nhưng tôi dịch “ĐỪNG DỐI LỜI YÊU THƯƠNG” như vậy nghe có vẻ hợp với tâm trạng của những người đang yêu, nhưng còn e thẹn mà chẳng dám nói ra những điều mình đang làm. Hay nói một cách khác: yêu, nhưng hay dối lòng nói chẳng yêu đâu! Bài hát do Alla Pugacheva hát trên 30 năm rồi, xin được giới thiệu cùng các bạn.
НЕ ОТРЕКАЮТСЯ ЛЮБЯ - ĐỪNG DỐI LỜI YÊU THƯƠNG “ПУГАЧЕВА АЛЛА”
М. Минков - В. Тушнова
Не отрекаются, любя,
Ведь жизнь кончается не завтра. Я перестану ждать тебя, А ты придешь совсем внезапно. Не отрекаются, любя. |
Xin hãy đừng dối lời yêu thương,
Dẫu ngày mai đời ta chưa kết thúc. Em sẽ thôi chờ đợi anh đây Vì anh đến hoàn toàn bất chợt. Xin hãy đừng dối lời yêu thương. |
А ты придешь, когда темно,
Когда в окно ударит вьюга, Когда припомнишь, как давно Не согревали мы друг друга, Да, ты придешь, когда темно. |
Và anh đến khi trời đã
tối,
Bên cửa sổ bão tuyết đập liên hồi, Đến khi anh sực nhớ đã lâu rồi Mình chẳng hề sưởi ấm cho nhau, Và anh đến khi trời đã tối. |
И так захочешь теплоты,
Не полюбившейся когда-то, Что переждать не сможешь ты Трех человек у автомата. Вот как захочешь теплоты! |
Và anh lại muốn được ấm nồng,
Mà ngày đó lại chẳng hề yêu thương, Thì làm sao anh có thể chờ đợi Sau ba người để gọi điện cho em. Và anh lại muốn được ấm nồng. |
За это можно все отдать!
И до того я в это верю, Что трудно мне тебя не ждать, Весь день, не отходя от двери. За это можно все отдать! |
Vì điều
đó, có thể trao tất cả!
Và trước đây em cũng đã từng tin, Thật khó lòng nếu em chẳng đợi anh, Suốt cả ngày không rời xa khỏi cửa. Vì điều này, có thể trao tất cả! |
Не отрекаются, любя,
Ведь жизнь кончается не завтра. Я перестану ждать тебя, А ты придешь совсем внезапно, Не отрекаются, любя... Не отрекаются, любя. |
Xin hãy đừng dối lời yêu
thương,
Dẫu ngày mai đời ta chưa kết thúc. Em sẽ thôi chờ đợi anh đây Vì anh đến hoàn toàn bất chợt. Xin hãy đừng dối lời yêu thương… Xin hãy đừng dối lời yêu thương. |
TP. Hồ Chí Minh 09.03.2011
Minh Nguyệt dịch
Автомат : đây là nơi gọi điện thoại tự động công cộng
ở ngoài đường phố.
